Időről időre látjuk, hogy a garmillánok beszélnek, de néha idegen nyelvükön, néha pedig japánul. Ez csak az íz hozzáadása (és feltételeznünk kell, hogy mindig a Garmillas nyelvet beszélik)? Vagy ennek a kettős szinkronnak van valami beállítási / cselekményi jelentősége?
Nem láttam az animéket, de a közönség vagy a tervezett közönség anyanyelvén beszélő külföldi (vagy jelen esetben idegen) nem csak animékben, hanem filmekben is gyakori. Ez egy fordítási egyezménynek nevezett trópus, amely a „közönség javát szolgálja”. Amint azt a wiki tartalmazza:
Azt akarjuk feltételezni, hogy a szereplők valóban a saját anyanyelvüket beszélik, és pusztán a mi hasznunkra fordítják.
