CM 30） 【真珠 真珠 真珠 真珠 真珠 真珠 真珠 真珠 天才 天才 （（（（（（（（（（（（（（（（（（（
A A zseni Bakabon olyan poénja van, mint (miután Bakabont egy rövidlátó vadász téved medvének)
Ne kövesse el újra ezt a hibát - nem tudtam elviselni.
������������������������������������������������������������
És még sok más szójáték, ami kétségkívül japánul működik.
Van egy egész cselekmény is, ahol ha szójátékot csinál, akkor a főnöke nem fogja kirúgni - pl. Túl hosszú ebéd után Bakabon azt mondja
Ne csavard ki a nyakam, ezt kivasaljuk. (Ez egy mosoda)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Plusz,
Bárcsak megbocsátana nekem.
És amikor a főnök feleségének parfümje permetezi
Hú! te köd!
Is Bakabon angolul írva és japánra fordítva?
2- Egyáltalán nem tud japánul beszélni / olvasni, de csak rájött a következőre: " , van katakana " " olvasható "kuma", azt jelenti "medve" (állat) . Sok kandzsinak hasonló / ugyanaz az olvasása, de más jelentése van, és az AFAIK a mangában, általában szójáték a különböző karakterek / kandzsik használata, mint amire szánják. A szójáték ilyen formája valóban gyakori a vígjátékokban / geg mangákban, és nagyon nehéz „lokalizálni” ... Mint például a „ ", Azt hiszem, léteznie kell még egy kuma-nak olvasott kandzsinak, amely a helyes lenne, ha oda tennénk, de ehelyett a szerző " " -et tett, amelyet általában medvének (állatnak) fordítottak. CMIIW
- Az első párbeszédpanel úgy tűnik, hogy a (z) (komacchau, bajba kerül) koma helyébe kuma (medve).
Ahogy fentebb Eric mondta, ez nem ritka az animékben, így a manga világban sem. A fordító „lokalizálta” a poént. Nos, a „lokalizált” csak egy szó, amelyet választok.
Hazámban, amelynek nyelve nem angol, sok japán mangát publikálnak, de amennyire emlékszem, nem emlékszem, hogy japánul jelent volna meg egy viccet. Egyszer elolvastam a Miikót (elfelejtem, hogy a Kocchi Muite-ban volt! Miiko vagy Miiko Desu!). A helyszín a buszban volt, ahol az egyik Mari nevű szereplő autóbetegségben szenved. Ezután Miiko osztálytársait egy láncszavas játékra bízta (ahol valaki kimond egy szót, és a következő embernek meg kell mondania egy ugyanazon ábécével kezdődő szót, mint az előző kimondott szó), hogy Mari elfelejtse betegségét. Kár, hogy véletlenül az osztálytársuk által mondott szavak mind összefüggnek a betegséggel, például az étel nevével (képzelje el, hogy nyugtalan vagy, és emlékeztetni kell az ételre), sőt egyikük is világosan kimondta "puke" XD. A Miiko manga japán, tehát japánul voltak azok a szavak, amelyeket olvastam a lánc-szó játékban? Dehogy. Az én anyanyelvemen vannak. De a fordító nagyon jó munkát végzett a szavak kiválasztásában, így a történet még egy kicsit sem zavar.
Egy másik oldal a manga scanlation világából származik. Sok szkennelésben van valami, mint például a "TL jegyzete" (Translator's note). Ott gyakran (bár nem is olyan gyakran) látom, hogy a fordító elmondta, milyen nehéz lefordítani a viccet, mivel olyan szójátékról van szó, mint amilyenre Eric példát adott. Néhányan megpróbálták „lokalizálni”, mások hagyták, ahogy van, megírta a szó szerinti jelentést, majd később magyarázatot adott a poénra.
Nem olvastam Bakabont, de a vígjáték / geg manga általában sok ilyen szóval fog játszani. Nem igazán tudom, mivel én sem vagyok fordító, de a vicc fordításának nagyon keménynek kell lennie, mert a jelentését érintetlenül kell tartani, miközben maga a vicc is megmarad.
Tehát, igen, a Bakabon eredetileg japán, és az összes szójáték, amelyet látott, eredetileg japán. IMHO, az Ön által olvasott Bakabonnal, ami miatt még az eredetét is megkérdőjelezte, úgy hangzik, a fordítója nagyon jó munkát végzett a poénok „lokalizálásával” :) Nem tudjuk, hogy a jelentés sértetlen-e vagy sem, de szerintem addig ahogy elolvastad és nem érzed, hogy valami elveszett volna, hát mondhatnánk, hogy nagyon jó :)
Tényleg nem ritka, hogy az angol nyelven megjelenő animéknél szófordulatokat "fordítottak" le japánról.
Az egyik példa, ami eszembe jut, az Személy (������������ Perusona), amely angolra fordítva a "Medve-sona!" szójátékkal zárult. mondta Teddie (igen, mint a maci), akinek eredeti japán neve Kuma volt (szó szerint japánul "medve"), nyilvánvalóan nem volt ilyen szójátéka.
Egy másik meglehetősen összetett példa ez a nyelvcsavaró, amely japán és angol nyelven is nagyon összetett szójáték, teljesen eltérő szövegtesteket használva.
A stúdiók, amelyek gyártottak Tensai Bakabon a TMS Entertainment és a Pierrot voltak, mindkettő Japánban gyökerezik, és japánul készíti az animéket. Az eredeti mangát Fujio Akatsuka (japán őshonos) írta, és japán nyelven jelentette meg shounen a Kodansha és a Shogakukan magazinok, mindkettő japán kiadó.
2- Ez a könyv - Genius Bakabon nincs jelölése, amennyire látom egyik stúdiót sem. Csak Fujio Akatsuka írta, fordította Zufelt és a kodansha-intl honlap.
- @ user2617804 Az általam felsorolt stúdiók az anime verzióhoz készültek. A mangát Fujio Akatsuka (aki szerintem egész életét Japánban élte) írta, a Kodansha és a Shogakukan (mindkettő japán).
