Gloria Gaynor - Nem tudom levenni rólam a szemem (dalszöveg)
Ban ben Wagnaria MÁS NÉVEN Dolgozó!! Yamada mindig mondja a nevét, amikor önmagára utal (a NISA feliratai szerint), azaz.
Mindenki elrontja az elveszett lányt, Yamada is el akarja kényeztetni!
úgy tűnik, ez különbözik attól, amikor a szereplők a feliratokban "te" vagy "ő" néven emlegetik egymást, de hallhatjuk, amikor kimondják az illető nevét. Kíváncsi vagyok, miért mondja Yamada folyamatosan a nevét?
2- talán azért, mert úgy viselkedik, mint egy gyerek, és a gyerek általában harmadik személynek nevezi magát
- @ShinobuOshino hmm, ez lehet a lehetőség, bár még soha nem találkoztam olyan gyerekkel, aki ezt tette volna, ami azt jelentheti, hogy ez kulturális dolog
A japán kultúrában a gyerekek gyakran önmagukban hivatkoznak harmadik személyre (lásd ezt a kérdést a Japanese Language Stack Exchange-től, valamint a Wikipedia cikkét az Illeismről, amely a technikai kifejezés arra, hogy önmagadra utalj harmadik személyben. Ez a JLSE-kérdés is ad inkább az illeizmus japán nyelvhasználatának árnyalatait.) Ennek nyugati példája lehet Elmo, a Szezám utcai karakter, bár nyugaton az illeizmus valakitől inkább nagyfejűnek tűnik, mintsem aranyosnak, mint például a WWE volt szupersztárja, a The Rock, aki mindig harmadik személyben "The Rock" -ként emlegette magát.
Az animében az idősebb, gyerekes személyiségű karakterek gyakran a harmadik személyt is használják; például a Bakemonogatari Nadeko mindig "Nadekónak" nevezi magát. (Ha a feliratokban "I" -t vagy "engem" lát, azt a fordítók adták hozzá.) Yamada tizenhat évesnek vallja magát, ha jól emlékszem, ezért túl öregnek kell lennie ehhez (bár a JLSE erre a válaszára vonatkozó második megjegyzés) azt állítja, hogy még a húszas éveiben járó nők is megteszik ezt a való életben), de ideje nagy részét úgy viselkedik, mintha sokkal fiatalabb lenne, mint valójában, és igyekszik aranyos lenni, olyan embereket kedvelni, mint ő, megdicsérni és figyelmen kívül hagyni a hibáit. Megpróbál örökbe fogadni egy "szegény árvát szerető családot keresve" egyfajta személyt, és ráveszi az olyan embereket, mint Otou, Yachiyo és Hiromi, hogy sajnálják őt és csatlakozzanak ideális családjához. Úgy gondolom, hogy saját nevének használatával el kell játszania képzeletbeli családjának aranyos, elkényeztetett legfiatalabb gyermekének vállalt szerepét.
Abban igazad van, hogy ez különbözik más esetekben, amikor a feliratok egy nevet "te" vagy "ő" fordítanak; ez a használat jobban megfelel az ebben a japán nyelvű veremcsere kérdésben leírtaknak, ahol tiszteletben kell tartani valakit névvel, ahelyett, hogy második vagy harmadik személy névmást használna. Yamada személyisége szerint azt gondolom, hogy ez gyerekes hatás.
