Előfordul, hogy a sorozatban Togame bal szeme lila lesz, benne kereszt látható. Van ennek oka?
Togame neve ( = = játék, vagy , "a szemek tíz / kereszt alakúak") jelentése "kereszt alakú" (tízes alakú) szem. "
Noha nem magyarázták el alaposan, a Katanagatari wiki megemlíti, hogy ez (a haja kifehéredik) apja halálának tanúja.
Megemlítették (különféle japán BBS-források), hogy a kereszt alakú szemek az eredeti illusztrátor (a könnyű regények) és nem a szerző ötlete voltak.
Az a szem, amelyik tanúja volt a cselekménynek, kígyószerű megjelenést kölcsönöz, amikor ügyeskedik. Az egyik maniwani megjegyzi, hogy "ambícióval ragyog".
Mondhatni, hogy az ambíció gyökere, amiben Togame ragyog, a bosszú, mivel a szeme visszatér a normális szintre, amikor végső bosszúszövegét tervezi.
Togame bal szeme akkor változik, amikor ügyeskedik vagy ambiciózus lelkiállapotban van. Ez először akkor kezdődött, amikor szemtanúja volt az apja meggyilkolásának, ugyanakkor a haja fehér lett. Nem hiszem, hogy megmagyaráznák, miért következik be ez a változás azon túl, hogy az apja halálának szemtanúja megváltoztatta a világról alkotott nézetét, de a regényekben tovább lehet dolgozni.
Érdemes megemlíteni azt is, hogy Togame neve (と が め) japánul valószínűleg erre a szemre utal, bár sokféleképpen olvasható. A konkrét olvasat itt a 十 が be lenne, amelyet úgy lehetne értelmezni, hogy "szemgolyó alakú, mint 十 (nak nek; a 10-es szám karaktere) ". Ez meglehetősen ortodox japán, de egyértelmű, hogy ez volt az egyik olvasat, amelyet a szerző szánt.
Természetesen Togame az a hamis név, amelyet az apja halála után pótolt magának, ezért nem hívták így, amíg meg nem kapta kereszt alakú szemét. Előtte Yousha (容 赦) nevet kapta. Ez valószínűleg ellentéte a neve egy másik értelmezésének, mivel 容 赦 megbocsátást jelent, míg 咎 め (と が め) hibáztatást vagy szemrehányást jelent, ami illik, tekintve, hogy ez az eset hogyan változtatta meg életét a bosszú keresése felé.
1- Érdekes. Talán a legjobban kontrasztos: ( ) és ( ).
