FORNITE !! HURRÁ! | GAYSTATION 4
Az animékben vannak olyan jelenetek, amelyek nyelvi akadályokat mutatnak. Például az egyik szereplő folyékonyan beszél angolul (mert idegen országban élt, és nemrég érkezett Japánba), egy másik karakter (aki hallgat) nehezen érti ezt. Néhány példa a következőkre Kiniro mozaik (az animék a karakterekről szólnak, amelyek nyelvi akadályokat kezelnek), Azumanga Daioh stb. Hogyan szinkronizálják ezeket a jeleneteket angolul? Hogyan kezelik a szinkronosok ezeket a jeleneteket? Ezeket a jeleneteket még szinkronizálják is? Vagy a cselekmény kényelmesen megváltozik, hogy megfeleljen az angol szinkronnal?
Fontolja meg a következő jeleneteket:
- A híres kávé jelenet Kiniro mozaik.
- "oh my gah" jelenet Azumanga Daioh
- A "nem beszél angolul" jelenet Nichijou
Hogyan szinkronizálják ezeket a jeleneteket angolul?
1- Azumanga Daioh javarészt nem sok eredeti angol nyelvet használt az eredeti japán nyelven, ha az első hely (a "bla bla bla" jelenetet nagyjából közvetlenül lefordítják). Az a néhány eset, amikor Yukari angolul beszélt az iskolában, végül spanyolra váltott (mellékelt TL megjegyzéssel) - ami lényegében illik Japánban az angol nyelv kezeléséhez (vagyis hasonló az itteni spanyolhoz). Ellenkező esetben ez nagyon erősen változni fog műsoronként.
A Kiniro Mosaic válasza az, hogy ... az animét soha nem szinkronizálták angolul, így soha nem kellett aggódniuk emiatt.
Általánosabban fogalmazva, ez nagyban függ attól, hogy a szinkronizáló társaság hogyan választja lokalizálását, ami viszont gyakran a szinkron várható közönségétől függ. Azumanga Daioh esetében például az angol viccekből inkább spanyolokat készítettek, és megragadták ugyanezt a vicc általános gondolatát.
Egy másik példa, amit ki akartam ásni, az Excel Saga volt, amelynek van néhány jelenete, amely köztudottan (és a bemutató jellegét figyelembe véve szinte biztosan szándékosan) rossz angolul (pl. "General, she got it!", Amely az angol feliratokban szerepel) a japán felirat fordítása "Általános, azt hiszem, érti, amit mondunk"). Az ADV-szinkron különféle módon kezelte ezeket a jeleneteket, ami meglehetősen márkásnak tűnik a show számára - néhány sort csak megfelelő angol nyelvvel szinkronizáltak, elveszítve a poén ezen részét; más sorokat másik nyelvre váltottak, például Azumangában; az egyik sor egy komplett, nem sequitur viccet kap, amely valójában a japán változatra utal; és egy szakasz, ahol az eredeti vicc az, hogy az angolok nem is kapcsolódnak a jelenethez (és többnyire klisés mondatokból áll, amelyeket a japánul beszélők felismerhetnek, például "Adj nekem csokoládét"). eredeti formája az eredeti hangszínészekkel.
