Két világ ütközik (Justin Bieber szerelmi történet) Ch. 55
A Blood C-t nézem, és eszembe jut, hogy az animékben a párbeszédpanel gyakran abból állhat, hogy a karakterek csak más karakter nevét mondják. Ebben a példában Tadayoshi Kisaragi Saya felé vezető vonalainak többsége csak az ő neve. Ha emlékszem, a Blood + -on is volt hasonló helyzet.
Ezt Mocha és Tskune is megtestesíti ebben a jelenetben.
Ez egy anime dolog, egy japán dolog, vagy valamiféle gyakoribb trópus? A nyugati élő akciómédia nem tartalmazza ezt a jelenséget, ezért úgy gondolom, hogy ez egy anime vagy egy japán dolog.
Feltételezném, hogy ez a nem sakuga animációval egyenértékű hang (a sakugát Gigguk magyarázza) azt jelenti, hogy olcsón töltse ki a párbeszédet.
2- Lásd: japanesewithanime.com/2017/08/…
- Valószínűleg ez lenne az alapja a jó válasznak.
Míg a japán nyelvnek vannak olyan szavai, amelyek második személy névmásai, a legtermészetesebb módszer, amelynek nincs mögötte rejtett jelentése a másikra való hivatkozásnak, a nevének használata a megtisztelő szavakkal együtt.
Második személy névmás használata ilyen helyzetekben túl durva vagy túl bensőséges lehet (pl. Az "anata" -t a feleség / férj férjre / feleségre utal, csakúgy, mint angolul "drágám" vagy "méz")
Forrás: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
