Példa a párhuzamos szerkesztésre a \ "A bárányok csendje \" -ban (1991)
Csak egy animét néztem, ahol a kifejezés kutya kör az angol feliratokban használták. A mondat így hangzott: "Mi vagyunk a kutya köre". Ez egy jól ismert japán kifejezés? Az anime a 6. epizód volt Natsume Yujin-Cho 5, ahol a 20: 10-es időjelnél használták. Az epizód éppen a héten ment fel a Crunchyroll-ra.
A szövegkörnyezetből biztos vagyok benne, hogy ez arra utal, hogy barátok vagy szövetségesek, akik körül védik őket, de szó szerint nem veszik körül. A Google-on és a Bingen is ellenőrizve, úgy tűnik, hogy ezt a kifejezést nem használják angolul. Helyes az értelmezésem, és japánul azonnal megértenék-e a kifejezést?
0Biztos vagyok benne, hogy valaki jobb választ tud adni, mint az enyém, mivel nem olvastam és nem néztem meg a sorozatot.
A kutya köre nem japán kifejezés. A japán wiki cikket nézve megemlít egy Inu no Kai-t ( ), vagy a Kutyák összegyűjtését. Azt mondja, hogy ez egy youkai-ivó klub, amely bármilyen okból kifolyólag rohanna Natsume-hoz, mint egy kutya, ezért a "kutya" név.
Feltételezem, hogy a cím "összegyűjtő" részét fordították körnek, ami szerintem nem túl jó fordítás. A Circle japánul olyan klubokra utal, mint egy "anime klub", de ugyanebben az értelemben nem fordítja le jól angolra. Azt hiszem, a nevet nagybetűvel kellett volna írni, hogy egyértelmű legyen, hogy ez egy tulajdonnév. Mégis, ha egy ilyen kifejezést dobnak körül, akkor feltételezem, hogy valahol a sorozatban elmagyarázták.
3- Köszönöm, Jimmy. Az elmúlt hetekben az elejétől kezdve néztem a sorozatot. nem hiszem kutya kör korábban használták. Lehetséges, de hogy ilyen furcsán hangzott, arra késztetem, hogy elhiggyem, ez volt az első alkalom. Folyamatosan iszik egy csoport, amelynek egy része ebben a jelenetben volt, de nem emlékszem, hogy a kutyák összegyűjtése. De ez a kifejezés számomra nem tűnik furcsának, így lehet, hogy hiányoltam.
- Ez a kör a 3. évad végén alakult ki, az epi 13-ban.
- @ z köszönöm. teljes válaszadással, hogy képet küldhessek.
(Ez a "Válasz" valójában válasz az előző válasz @ kommentjére. Képet akartam közzétenni, és teljes kontextust adtam az általa említett epizódnak.)
Újra megnéztem a 3. évad 13. részét (a 39. rész a Crunchyroll-on, amely az első 3 évadot egyesíti 1–39-ig számozott epizódok folyamává). Nagyon értékelem a mutatót. A 8: 29-es időponttól kezdődően a csoport a következő beszélgetés során jön létre (oY = egyszemű yokai, bY = bika yokai, N = Natsume):
- oY: Tehát holnap mindannyian összejövünk egy italozásra.
- bY: Mi lesz!
- oY: Tehát, azok a yokai, akik tudják, hogy összejöttek, hogy dobják az első évfolyamot
- oY: "Parti Natsume-sama számára a lerobbant régi szentélyben Yatsuhara közelében."
- bY: Lerobbant, lerobbant.
- oY: Buli mindazok számára, akiknek el kell viselniük Natsume-sama nyafogását és beavatkozását, és futni kell hozzá, mint a kutyák, ha szüksége van ránk.
- oY: Hívhatna minket a "Natsume Dogs'!
- ? Y: Kéreg!
- N: Milyen név ez?
(Általános megjegyzés azoknak, akik nem nézik a sorozatot - Natsume akkor is kerüli a segítségkérést, amikor szüksége van rá. Az egyetlen yokai, akit Madara hív, hatalmas, önjelölt testőre. De a többiek kedvelik és segítenek. )
Itt van egy képernyő-cap az epizód végétől, a partin, amelyen Natsume és a Natsume Dogs:
Összefoglalva tehát úgy gondolom, hogy a kérdésem valóban a kifejezés első használatát tette közzé kutya kör, bár ez a csoport korábban epizódként alakult Natsume Dogs.
Én személy szerint úgy gondolom, hogy egy jobb fordítás a "hűséges kutyacsoport" lenne. Nem szó szerinti fordítás, de értelmesebb angolul.
