Pampers | Oszd meg a szeretetet
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Nem találtam választ a google-n vagy a wikipédián. A dalszövegek beillesztése a google fordítóba sem észlelte a nyelvet.
6- Nagy valószínűséggel igazad van, ez egy kitalált nyelv. Végre aludhatok éjszaka
- Nagyon jól lehet japán. Amikor utánanéz a dalszövegeknek, azok valóban gibeként szerepelnek, és nem hiszem, hogy a dalszövegeket helyesen tették közzé. Leültem és hallgattam ezt a munkahelyen, amikor minden szót leírtam, annak alapján, hogy eredetileg hogyan hangzott, majd a megfelelő szó helyesírásához igazítottam, és ezt találtam ki az első sorban: sei ren sajitarita ... segítségre lenne szükségem egy hivatalos japán beszédfordítón keresztül, de könnyen láttam, hogy ez japán.
- Miután ezt egyszer megismételjük, a következő sor lehet: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Gondoltál arra, hogy ez a rész angolul van, és a következőt írja: "Stalling quiet down my quiet"? A linkelt youtube vid leírásában található egy fordítás. Valóságosnak tűnik, de ezek a dalok megint csak hamis angol és orosz nyelvet tartalmaznak, amelyek szintén elég töröttek. Ez engem illetően lehet a hivatalos fordítás.
- Lehet, hogy. De ha az első sorban futnánk, hogy "elhallgatva elhallgattam", közvetlenül a "saji tarita" vagy a "saji tarita" vagy " " szóval, akkor szó szerint semmi értelme. És abban biztosabb vagyok, hogy a saji tarita a ténylegesen használt vonal, mint abban, hogy elhallgattam előtte a csendemet.
Olasz, mert az énekesnő Ilaria Graziano, amelyet a youtube vid leírása, a dal információi tartalmaznak a dics borítón, ha van, vagy a Wikipedia. Továbbá, ha a szövegeket automatikus fordító oldalakra helyezi, akkor olaszul kaphat. Olyan sokféle módja van, hogy ezt kiderítse magának: p
Frissítés: ok, talán nem teljesen 100% olasz. Ismeretes, hogy Yoko Kanno egyes számai más nyelveket is tartalmaznak, például törött angol, orosz és a kitalált Gablish.
A lefordíthatatlan Gablish esetét kivéve az interneten található néhány fordítás a dal szövegére. Az az elméletem, hogy azért van, mert valójában legalább részben valódi nyelv.
Tehát miután megtaláltam a lemezpapír-beolvasásokat, azt tapasztaltam, hogy ennek a számnak határozottan vannak szavai (duh), ellentétben néhány számmal, amelyek nem, és nincs megfelelő leírás a műsorszám-lista oldalán:
a szavakkal felsorolt számok a következőket tartalmazzák:
- játékos
- másolat
- ő az
- a tetőről valahol a csendben
- az újjászületés dátuma
- fogj egy kicsit
... de a "Replica" és a "She is" dalszövegeket nyilvánvalóan nem a CD papírjára nyomtatták. Akármilyen okból!
Ez az oldal azt állítja, hogy Ilaria Graziano egyik másik dala olasz és angol keverék - "I Do" a 2. GIG albumról. Tehát ez valószínűleg ugyanaz az üzlet itt.
Több webhelyen találtam ezt a fordítást, forrás nélkül, úgyhogy vegye úgy, ahogy van:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Az, hogy az énekes olasz, nem jelenti azt, hogy a szöveg olasz. Beállítottam a google translate-t olaszra, és oda másoltam be a szövegeket. Nem sikerül lefordítania angolra, így .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Ez nem olasz, lehetetlen. A Quaire nem olasz szó egyetlen szótárban sem, amelyet használtam. A Wikiszótárban egyes szavak egyesével történő fordítására tett kísérletek a régi franciát adják meg a lehető legközelebbinek
- Ez azonban határozottan a nyelvek keveréke. Talán megpróbál minden szót olaszra fordítani, nem csoda, hogy ez nem működik a szöveg teljes egészében.
- 3 Ismeretes, hogy az interneten az emberek dalszövegeket és azok fordításait alkotják olyan dalok számára, amelyek alapvetően scat-t énekelnek. Egy ember valahol valószínűleg előhúzta a fenekéből az úgynevezett "Stalling quiet down my my" úgynevezett fordítást, majd millió más oldal másolta-illesztette be. (Összehasonlítás: anime.stackexchange.com/q/25827)
Zavart volt ez a kérdés is, és megkérdeztem magát Ilaria Grazianótól, hogy a dal nyelve valódi vagy ki van-e állítva, és ő azt mondta nekem, hogy ki van állítva.
Ellenőrizze a képernyőképet.
