VALÓDI SZERETET vs. modern szerelem: Miért számít ez neked? 5 perc megváltoztathatja szerelmi életét!
Rengeteg nagyszerű sorozatot fordítanak olyan emberek, mint Baka-Tsuki - miért, ezért a sorozatok örökké tartanak, míg ide kerülnek, és ami azt illeti, ha engedélyt kapnak -, hogy lehet, hogy egyes kiadások annyira szét vannak osztva?
- fűszer és Farkas korábban a Yen Press 6 hónapos kiadási ciklusa volt - most csökkentették, de ez még mindig elég hosszú
- Haruhi Suzumiya melankóliája, Nagato Yuki-chan eltűnése, és mások is furcsa idővonalakon találják magukat.
Valóban ennyi időbe telik a fordítás, vagy van itt valami más? Olyan dolgokat hallottam, hogy egyenként engedélyezik őket, és mérik az eladásokat, mielőtt folytatnák.
4- Van olvas bármit fordított Baka-Tsuki? A legtöbb csiszolatlan, alig angol szemét, amely soha nem haladna át egy tényleges kiadói társaságnál. A regényig terjedő szépirodalom jó fordításainak elkészítése nehéz, ezért nem csodálkozom, hogy ez eltart egy ideig. (Természetesen lehetnek más tényezők is; ez csak egy, amely azonnal eszembe jut.)
- A Light Novels kisebb piac, mint a Manga vagy a szokásos termékek, ezért a vállalatok általában ódzkodnak a licencektől, kivéve, ha anime / manga társaik nagy slágerek
- Baka Tsuki egyébként csak törvényesen fordítja le a dolgokat. Ez lehet az oka. Engedélyt kapnak, mielőtt feltennék a weboldalukra.
- Ez nem helyes, Baka-Tsuki nem fordít igazán "legálisan", és természetesen nem kapják meg az eredeti kiadók engedélyét. Ennek ellenére ők sem éppen "illegálisak", hanem szürke területen vannak.
A könnyű regényeket valóban nehezebb lefordítani, de késésüknek nem ez az igazi oka. Az LN piaca Japánon kívül számos okból kifolyólag valóban kicsi, ezért a vállalatok nem érdekeltek azok közzétételében, hacsak nem nagyon híres franchise-ok (például Haruhi) számára készültek, és akkor is nagyon kockázatos.
Mint mondtam, a fordítások és a kiadások nem tartalmazzák az okot önmagában, de ez is befolyásolja. Az olyan oldalak fordításai, mint a Baka-Tsuki, sok erőfeszítéssel, a javítás és a minőségellenőrzés sok szakaszával rendelkeznek, de nem felelnek meg a kereskedelmi kiadáshoz elvárt minőségnek. Még a Baka-Tsuki-ban is sok időt vesz igénybe a fordítások közzététele, javítása és csiszolása, így el tudod képzelni, mennyi időbe telik egy kereskedelmi minőségű kiadás.
3- 2 +1. A Log Horizon szerzője szerint az LN-k fordításának egyetlen kérdése a jövedelmezőség. Jó fordító megtalálása pusztán ár kérdése.
- A marketing egy másik kérdés. Ha nem forgalmazza a címeit, akkor ki tudja (már rajongóktól eltekintve), hogy megszerezheti?
- Azt hiszem, valószínűleg a marketing szempont az, ami megölte Nisio Isin Zaregoto-regényeinek amerikai kiadását. Nem álltak mögöttük olyan híres animék, mint Haruhinak, sőt a Bakemonogatari animék akkoriban még nem voltak itt kiadva, így egyáltalán nem volt marketing erejük.
