Anonim

Goo Goo Dolls - Fordított [Official Audio]

Az anime cím három szótagra való rövidítésének bizonyára van neve ...? És mi ez a név? (ezek egy része megmutatja az életkoromat)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Más kérdést tesz fel, akkor a címében. Szeretné tudni, hogy mi a rövidített cím neve, vagy a cím rövidítésének ACT-jét?
  • @Dimitrimx A példákból kiindulva, és mivel nem adott műsort, a kérdező mindenképpen tudni akarja, hogy hívják a cím rövidítését.
  • A cím rövidítése mindig rövidítés ( ), függetlenül a karakterek vagy szótagok mennyiségétõl. Nem kell, hogy mindennek egyedi neve legyen.
  • @MichaelMcQuade remélem fordítva van. Ahogy Krazer kijelentette, ez csak rövidítés.

Japánul annyit ér, hogy ezt a fajta rövidítést a 略称-nek nevezné ryakushou vagy 略 語 ryakugo, amelyek mindkettő alapvetően csak "rövidítést" jelent. Ilyen dologra vagy bármire nincs anime-specifikus kifejezés.

Meg kell említenem, hogy az anime rövidített nevei általában az elmúlt években általában négy szótagúak, mint három szótagúak. A "Hareguu" Ha-re-gu-u (valójában ezek inkább morák, mint szótagok, ezért lehet, hogy ez nem nyilvánvaló, ha nem ismeri a japánt); "Oreimo" jelentése O-re-i-mo; és Gyümölcskosár gyakran japánul "Furubasu" Fu-ru-ba-su. Ezekről van egy szép táblázat a Nicopedia (JP) oldalon.

Érdekességként ez a blog (JP) rövidített neveket gyűjt össze az elmúlt évadok animéiről - például 2015-ös tél, tavasz, nyár és ősz. (Nyilvánvaló, hogy a gépi fordítás látványosan el fog bukni az ilyesmi miatt, így ez csak akkor releváns, ha tud japánul.)

0

A kombinációból eredő rövidített szó neve Portmanteau

A portmanteau olyan szavak keveréke, amelyekben több szó része, vagy telefonja (hangja), és jelentésük új szóvá van egyesítve.

Egy nagyon elterjedt portmanteau típus, amelyet a japán nyelvben használnak, egy szót alkot 2 másik szó kezdetétől.

Kínai-japán példa a Tokiói Egyetem neve (T dai), teljes egészében (T ky daigaku). A hitelfelvételeknél a tipikus eredmények olyan szavak, mint a (pasokon), személyi számítógépet jelentenek, amely annak ellenére, hogy angol elemekből áll, nem létezik angolul; ez az angol személyi számítógép egyedülálló japán összehúzódása ( ) A sonaru konpy ta?). Egy másik példa, a Pok mon ( ?), Az angol zseb ( poketto?) És szörnyek összehúzott formája. ( monsut ?). A vegyes források keverékének híres példája a karaoke ( karaoke?), A japán üres szóval ( kara?) És az angol zenekar szóval ( Ut ..... Es es es es es es es Kesutora?). - forrás

Ami a rövidítést illeti, azt néha nyelvi szókeverésként vagy szóösszehúzódásként tisztelik, és közismertebb néven rövidítés. A szótagok mennyisége nincs hatással az aktus leírására használt terminológiára.

1
  • 4 A nyelvészek hajlamosak a portmanteausokat „keveréknek” nevezni, bár a válaszodban szereplő példák valójában csak nyírás (csonkolásnak is nevezik). A Portmanteaus-nak két jelentése van egy szóba csomagolva, ahogy Humpty mondja. A levágott vegyületek jelentése azonos az eredeti vegyülettel; csak rövidebbek.