KAISER PERMANENTE EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁSI DRáma - TÖRTÉNETI IDŐ! - FELIRATI UTAZÁS /// McHusbands
A sorozatban Hős vagyok írta Hanazawa Kengo, a zombik megnevezését korábban "zombfags" -nak fordították, feltehetően a "normalfag" szó adaptációjaként, ami ha nem tévedek, az [ ] { } .
A megnevezést azonban jelenleg (bár az eredetivel változatlanul változhat) "ZQN" néven fordítják, a hirtelen változásra nem adnak magyarázatot (meglehetősen biztos vagyok abban, hogy a mű összevonásával a legalább két különböző fordítási csoport).
Kérdésem az, hogy a "ZQN" megnevezésnek van-e gyökere a japán internetes szleng szavakban: la , vagy a korábbi fordítások csak a művészeti szabadságot vették figyelembe a kontextus alapján?
3- Van egy hasonló megjelenésű internetes szleng "DQN" / dokyun ez azt jelenti, "aki hülye szart csinál". Erősen gyanítom, hogy összefügg (de nincsenek ismereteim Hős vagyok).
- A kontextusban a név 2 csatornás bejegyzésekből származott (az egyetlen fennmaradt kommunikációs forma), így ez nagyon valószínűnek tűnik
- Természetesen, amint felteszem a kérdést, a történet megmagyarázza> _>
A 220. fejezetben kifejtésre került, hogy hivatalosan a "ZQN" egy rövidítés, amelyet az amerikai hadsereg állított össze, és "Zero Qualified Nucleus" -ot jelent, bár szinte biztos, hogy a japán internetes szleng "DQN" (ejtsd. dokyun):
[���������]{������������} (Főnév)
- buta szamár (szleng, becsmérlő)
- vétkes; erőszakos személy; durva külsejű személy (szleng, becsmérlő)
- a jisho.org oldalról adaptálva
