A pontszám - hol futsz (hivatalos hang)
A 2. évad 17. epizódjában Nincs klub szoba, amikor Ui beteg, felébred és megnézi a szövegeket, amelyeket Yui írt. Figyelem az angolul szinkronizált verziót, és a papír tetején a dal címe: "U és én'.
Angolul nézve ez úgy néz ki, mint Ui neve, ha romaji nyelven írták, és van értelme, tekintve, hogy Yui akkor írta, amikor Ui-t gondozta, Yui életének olyan időszakában, amikor Ui nem úgy vigyáz rá, mint általában.
Szóval kíváncsi vagyok, japán változatban állítólag ez a dal csak Ui neve?
1- AFAIK, a szövegkörnyezet és a szöveg szerint, igen. Írok választ, amikor beszerzem a számítógépemet
Nem igazán tudom, mire gondol, amikor azt kérdezi, hogy a dal "állítólag" Ui neve, de a következő dolgok igazak:
- A dal címe japánul ugyanaz ("U&I").
- Egy japán hallgató minden bizonnyal ezt ismeri fel Ui nevének latin betűs betűjeként.
- Valószínű, hogy egy japán hallgató ezeket is "te" és "én" (mint "én") jelentéseiként ismerné fel. (Összehasonlítás: Te várj sokkot!)
- Ezért azt állítom, hogy ez a szójáték egyértelműen szándékos, és hogy a japán hallgatók felismernék ezt.
- A dal kifejezetten "" Yui "-tól" Ui "-ig terjed. Nem tudom, hogy a dub lefordítja-e a dalokat, de lényegében a szöveg arról szól, hogy Yui azt mondja, hogy szüksége van Ui-ra, hogy ott legyen érte, és mennyire hálás azért, mert Ui az életében van.
Remélhetőleg ez megválaszolja a kérdését.
