Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk 11. rész, Thundershot69
Ban ben Dragon Ball Super 88. rész, 20:15 körül Gohan mondott valamit Piccolónak arról az ötletről, hogy erősebbé váljon.
Az egyik alcímben olvastam, hogy Gohan megkérte Piccolot, hogy végezzen együtt valamilyen támadást vagy technikát. De más fordításban Gohan megkérte Piccolot, hogy végezzen kombinált technikát vagy a fúzió együtt.
Ez a rajongók körében is felveti a spekulációt (YouTube-videó Gohan és Piccolo fúziójáról)
Melyik igaz?
9- Hivatalos volt a fordítás? Vagyis engedéllyel rendelkező forgalmazó csinálta, és nem fanszub?
- fansub, vagyis pontatlan lehet, de pontos is lehet. Mivel láttam még egy olyat, amely nem pontosan ugyanazt mondja, fogadni mernék, hogy pontatlan, de egy nagyon népszerű anime weboldalról származik.
- Soha nem vetnék hitet semmiféle fordításba, amelyet egy rajongó jelent. Semmi sem hivatalos, amíg az anime nem rendelkezik hivatalos fordítással.
- Egyébként erre bármely japán valódi választ tud adni. Nem kell megvárni a hivatalos fordítást
- Egy másik feliratos változatban azt mondja: "Miért ne hozzunk létre kettős csapat manővert vagy kombinációt?" Tétem az első felirat, amely a "fúzióra" extrapolálja a "fúziót", amikor Gohan eredetileg kombinációs támadást és nem fúziót jelentett, de nem biztos
- mondta Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
amely lefordítható
Ó, akkor miért nem hozunk létre kétcsapatos manővereket vagy kombinációkat?
(Ismeretlen angol rajongótól)
Általában, (gattai waza) "két vagy több ember kombinációs technikáját" jelenti. Fúzió ezek egyike, és valószínűleg a zűrzavar forrása, mivel japánul (Gattai suru-hoz) jelentése "összeolvadni valakivel" (példa: Gotenks). Ez azonban nem jelenti kifejezetten a „fúziót”. További példák: Purple Comet Crush és Purple Comet Hurricane, Burter és Jeice.
A kombinált támadás a Wikia szerint "technikák, amelyek a különböző alaptípusokat ötvözve folyamatosan megtámadják az ellenfelet, és nem hagynak helyet az ellentámadásoknakPélda erre Kibito Kai őrült kombinációja.
