Vern Gosdin - Kőbe vésve
Rész 313-as epizódjában Egy darab, volt egy olyan jelenet, amelyre Tom korábban hivatkozott,
Ha férfi vagy, akkor csinálj egy "Don" -t.
Mit is jelent ez?
1- Csak off-hand spekuláció, mivel nem ismerek japánt (vagy japán onomatopoeákat), vagy ha ez egy igazi mondás, de azt gondolom, hogy itt a "Don" lehet egy onomatopoeia, egy hasonló angol szó valami "bang". Tehát azt hiszem, valami olyasmit mond, hogy "Csináld", vagy hogy valami nagyon hatásos módon tegyen valamit,
Spanyolul a "don" jelentése "tehetségesnek lenni", mint a különleges tehetségekben. Emellett a don néha informálisan maffia / gengszterszerű viselkedésre vagy cselekedetekre utal, amelyek kalózokra is utalhatnak.
Tudomásom szerint annak tudatában, hogy Oda-sensei hogyan szereti a spanyol hatást: Ha férfi vagy, akkor tedd, ahogy tehetséges ember tenné (mindent megtesz).
Találtam az anime alternatív fordítását:
Ha férfi vagy, tedd határozottan.
Belenéztem a tulajdonomban lévő nyomtatott kötetbe, és ott áll (angol nyelvre lefordítva):
Ha férfi vagy, akkor ambícióval tedd.
Ez a két fordítás meglehetősen következetes, ezért nem vagyok egészen biztos abban, hogy Ivan válasza valóban helyes-e.
Emellett a manga fordítás, amelyet a legtöbbet találtam az interneten, szintén az OP-ban megadott fordítás:
De megtaláltam a Szent Pat megjegyzésében javasolt fordítást is:
Ha férfi vagy, akkor csináld durranással.
don olyan, mintha miau-t mondana, ez egy dobot képviselő hang = csináld csattanással, élvezettel, lélekkel, teljes szívvel.
forrás: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
