Hatalmas megválaszolatlan kérdések a Simpsonokban
Hondo Eisuke a 462. részben azt mondja: "Azt hiszem, gyermekként rossz lábon álltam fel."
Megpróbáltam keresni ezt az idiómát az interneten, de nem találtam semmit, valószínűleg azért, mert az angol szöveget kerestem, amelyet a fordító tett, nem pedig a japánt. A japán azonban gyorsan kezdő fülem számára, így nem tudtam leírni.
Hondo meglehetősen szerencsétlen srác, és ez rögtön azután történt, hogy ráöntötték a kávét, ezért a szövegkörnyezetből feltételezem, hogy ez balszerencsével jár, de szeretném tudni, hogy van-e további információ erről idióma.
0A fordítás hibás, de valószínűleg viccet próbált átadni Hondo Eisuke balszerencséjéről ebben a műsorban, mivel minden alkalommal, amikor látom, úgy tűnik, valamilyen eseménytől szenved.
Különben is, amit itt mondott, "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara". ami azt jelenti, hogy "Én itt állok és arról álmodozom, hogy gondatlan és lassú vagyok, itt vagyok a hibás." ha az angol nyelvtan gondozása nélkül csinálom.
Amit viszont lefordítanék, az olyan lenne: "Az én hibám volt, hogy itt álmodozva álltam és így gondatlan idióta voltam."
