Anime Feltétel nélküli Szerelem💓Szomorú Anime Angol Keverék💓English Version💓💓Love Anime Animation Music Video.
A Sword Art Online nézése közben a harmadik epizódban, amikor Kirito karácsonykor egy előre rögzített üzenetet kap Sachitól, azt mondja, hogy énekelni fog, de inkább "Rudolf, a Vörös orrú Rénszarvas" zeng.
Ez a Sword Art Online szinkronizált változatából származott, és arra is emlékeztetett, hogy más anime, amelyet szinkronizálásnak láttam, amikor egy karakter azt mondja, hogy énekelni fognak, sokszor dúdolnak.
Kíváncsi vagyok, hogy amikor egy animét szinkronizálnak, a dalokat dumálják, vagy akár teljesen megváltoztatják a nyelvi különbségek miatt, vagy fordítási hiba, ha "énekelnek"?
Megjegyzés: Nem a Dalok beszúrására utalok
4- Sachi az eredeti változatban is dúdolt.
- Nem hiszem, hogy erről általában bármit is lehetne mondani - valójában nincs ok arra számítani, hogy a szinkroncégek következetesek lesznek a dalok kezelésében. (Ennek ellenére meglepődnék, ha a szinkroncégek gyakran énekelt dalokat alakítanának dúdolt dalokká. Mi lenne a lényeg?)
- Úgy gondolom, hogy a fordítás helyes. Utawoutau ne ( ), Le kell fordítanom, hogy én énekelek / énekelek egy dalt.
- Japánban sok anime VA is énekes (vagy próbál ilyen lenni), ezért képzettek / képesek levonni a dalt. Az angol VA-k ... nem mindig. Ráadásul olyan licencelési kérdések, ahol nem biztos, hogy mindig csak hangszeres számokat, vagy akár a zenét is megszerezhetik ... Műsoronként változik; a Haruhi első évada az eredeti (japán) nyitó / záró dalokat használta, de néhány cselekmény szempontjából releváns betétdalt angolul lefordítottak és elénekeltek. Ouran újraszinkronizálta a nyitást / zárást. A Chance Pop Session megtartotta a dalok japán nyelvű dalait.
Különösen Sachi dúdolta a történetet japán változatban is. (Bár a könyvben valójában "Rudolf, a vörös orrú rénszarvas" -ot énekelte. Bármi okból megváltoztatták ezt a jelenetet az Anime-ban)
Általánosságban elmondható, hogy amit mondasz, animénként változik, és attól függ, ki szinkronizálja őket. A stúdió mennyi lokalizációt akar, ebben biztos vagyok, hogy nagy dolog. "Mennyire szeretnénk megőrizni az eredet nyelvének referenciáit?" Összességében nehéz volt egy dalt japánról angolra közvetlenül lefordítani, miközben az áramlás és a jelentés változatlan maradt.
