American Horror Story: Asylum - Dominique (borító NUN MAKE UP-vel!)
Amikor Fájdalom jelenik meg Naruto Shippuden, mindig van egy jó háttérzene Girei hogy játsszák.
Szerettem volna tudni a dalszövegeket, ezért utánanéztem a neten, és találtam néhány eredményt, amelyek azt állítják, hogy a szöveg angol nyelvű. Itt vannak az eredmények, amelyeket találtam:
1. verzió:
Ahogy megbocsátunk a szeretetért
de nem tudjuk áthúzni
ha nem tudunk megbocsátani
mindannyian tisztelettel adózunk a szeretetnek
2. verzió:
Ahogy megbocsátunk a szeretetért
de nem tudjuk áthúzni
ha nem tudunk megbocsátani
az igazi szeretet iránti tiszteletünkért
És a 3. verzió (fonetikus):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la vagy bah vagy ma
De még mindig meg vagyok győződve arról, hogy a dal mindenképpen japán.
Meg tudja ezt erősíteni bárki, aki / tud japánul?
3- Melyik Naruto sorozatra hivatkozol?
- ez a shippudin .... a fájdalom csak a shippudinban van
- Igen, Shippuden-ben van.
Hosszú lövés, srácok, de nem gondolja, hogy ha ez ének, az kínaiul is történhet? Ilyen például:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Az első két sor ekkor olvasható el:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Aztán a japán / angol sort választanám:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE És ez egyszerűen azt jelenti:
Don't forgive Az egyetlen dolog, amit nem kaphatok meg, az az utolsó sor ... latinul hangzik, de nem lehet, mivel nincsenek szavak, amelyek fonetikusan illeszkednének ezekhez a szótagokhoz ... Japán és néhány ősi európai nyelv között hangzik ...
Mit gondolsz, srácok?
1- Kínai nem olyan nagyszerű, szóval vegye ezt egy csipet sóval, de a " " szót úgy olvasnám, hogy "nincs mester, sír" , nem "a mester nem sírt érted". A második sor furcsának tűnik számomra, mivel ezt úgy olvasnám, hogy "akkor képes vagy (???) arra a fájdalomhullámra" (a szótárból és némi intuícióból ítélve), de ennek nem lenne értelme teljes sorként , nyelvtanilag.
Úgy hallottam, hogy költői japán. Természetesen tévedhetek.
"Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Lazán lefordítva:
"A hat út fájdalma - VAGY - A hat út logikai szeme
Idősebb testvér diák nekem
A síró isten logikai keze
Ez az enyém. "
Ne feledje, a költészetben a tipikus mondatszerkezet és a szóhasználat nem mindig érvényes.
A fordításom jól passzol a Naruto történetéhez a Pein ívben. Pein állítólag kitalálta az egészet, és Naruto, akinek erre a logikára még nem volt válasza, de tudta, hogy ez helytelen, amúgy is ellene állt.
Pein szó szerint Naruto "Anikijának" nevezte magát, később Naruto pedig őt emlegeti.
Mindenesetre remélem, hogy hasznos ez a felvállalásom. Tudom, hogy sokan alternatívát akartak a többi értelmezéshez.
Néhány kutatás után azt tapasztaltam, hogy vannak japánok. Írd fel
- Nem vagyok őshonos japán, ezért lehetnek hibák.
- Hivatalos lírai kiadások nem történtek. A jelenlegi címke az Ambient-en áll, ennek oka lehet.
- Mivel kijelentik, hogy kántálás, akár egy nem létező nyelv, vagy ezek kombinációja is lehet, amint azt a kántálás különféle formáiban gyakrabban használják. Példa: a "szó megismétlése"om"meditáció közben.
- A zeneszerző, Toshio Masuda komponálta és szintetizálta a dalt, így csak angolul is szintetizálható.
Ezen a 4 ponton kívül megpróbáltam japán dalszövegeket kihozni belőle az Ön által megadott fonetikus változat és néhány rész alapján, a dal ezen verziójának felhasználásával, és eljutottam valamihez ezen a vonalon.
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Mivel ez tűnt a legjobban az eredeti fonetikához, ezt találtam a legjobban. Azt is megállapítottam, hogy a fordítás nagyon illik a fájdalomhoz
Kicsit több kérdésem volt a következő résszel, mivel számos lehetőséget találtam
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Jómagam a másodikat találtam a legmegfelelőbbnek, de úgy éreztem, mintha valami rész hiányozna.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Szintén a legmegfelelőbb a kontextusban, amit találtam
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Tehát a dalszövegek valami hasonlót eredményeznének
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Ez a legjobb, amit tehettem belőle.
2- 1 Megjegyzendő, hogy alapvetően e japán nyelvek egyike sem nyelvtani.
- @senshin Annyira kitalálta, hogy a szavakon alapuló mondatok készítése, miközben nem ismeri a japánt, általában ezt a hatást adja.
De még mindig meg vagyok győződve arról, hogy a dal mindenképpen japán.
A kérdés előfeltevésével ellentétben kétlem, hogy a szöveg japán.
A Google keresése a + (Girei+Lírai) a következővel: , , és / vagy (Fájdalom, Narutoés / vagy Shippuden) nem adott meggyőző eredményt arról, hogy a szöveg japán.
Az egyik legjobb eredmény a Yahoo! Chiebukuro (japán) ugyanazt a kérdést tette fel, amelyre a Yamura Life FC2 blogjának (japán) linkjével válaszoltunk, ugyanazzal a szöveggel, amelyet a kérdésben említettek.
A NicoNicoDouga (japán) videó szintén nem tartalmazza a hozzászólók szövegét (még csak nem is / "rosszul hallott szöveg", amelyet általában az érthetetlen szövegekkel rendelkező dalok népszerűek)
"A bizonyítékok hiánya nem a távollét bizonyítéka", de annak látása, hogy a japán emberek észre sem vették, ha a szöveg japán nyelvű (amellett, hogy költői, vagy akár archaikus), erős bizonyíték lehet arra, hogy a szöveg nincs benne Japán.
Ami magát a "lírát" illeti ... valószínűleg csak a zeneszerző, Toshio Masuda tud. Figyelembe véve, hogy a dal olyan, mint egy ének / himnusz, egy érthetetlen szöveg egy lehetőség, vagy talán valójában egy olyan rejtvény, mint a Final Fantasy 10 Himnusa a Fayth-ból.
