Tim Finn - Fraction too much Friction 1984
A 10. epizódban, 15 óra 10 perc körül, éppen akkor, amikor Leo hamarosan összeomlik az éhségtől, mielőtt végül megállapodnak abban, hogy megelégednek azzal a hamburgerhellyel, ahová általában jár, azt énekli, ami a feliratokban megjelenik:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Ez mégis mit jelent?
Hivatkozás valamire, amit nem kapok?
- Első ellenőrzéskor úgy tűnik, hogy ez utal a buddhista énekekre. Az "Eloim" hasonlít a zsidó vallási énekekben használt héber "Elohim" szóra is. Ez azonban csak vad spekuláció; Nem láttam a műsort, ezért nem tudom, hogy ennek a kontextusban is lenne-e értelme.
- ^ Kontextus hozzáadásához úgy tűnik, hogy Leo még az elméje előtt találkozik "Chow Istenével" (valószínűleg "az étel istenével" vagy valami mással), és azt gondolja, hogy az isten mérges, ezért imádkozik ... most vissza a kérdés, hogy őszinte legyek, nem hallottam elég egyértelműen Leo énekét mások beszélgetéseivel és háttérdalával, ezért kétlem, hogy a fansub bármit jelentene, kivéve egyes vallások általános énekeit. (Amit hallottam: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [jelenetváltás] [...] edények [...] edények [...] ")
