Köszönöm az egészségügyi dolgozókat
Ban ben Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! a legénység mindig kiabál
* örömet okoz ennek a világnak
"átalakításaik" során.
Mit mondanak? Böröm vagy Vöröm?
Számos forrás található a nyugati weben (csak google-ban - én most tettem), és nincs semmi meggyőző, ezért ha tudsz mutatni néhány kánont vagy más keleti forrást, nagyra értékeljük.
1- Kifejezetten láthatja a "Vanishment" -t a 2. évad ED-jében. Vanish és Banish meglehetősen hasonlóak, ezért feltételezzük, hogy meg akarják szüntetni "ezt a világot".
Ez az valószínűleg "eltűnés", bár szerintem a bizonyítékok kissé túl ritkák ahhoz, hogy 100% -ban biztosak legyünk.
A 2. évad ED kifejezetten latin betűkkel mondja a "Van! Shment Th! S World" szót (ez egyben az ED dal címe is):
Számomra nem teljesen világos okok miatt a japán interneten élő emberek többnyire úgy gondolják, hogy a szóban forgó szó (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) az angolból "eltűnés", nem pedig "elűzés" (lásd pl. egy, kettő, három). Talán ez arra utal, hogy a japánul beszélők jobban tudják az angol "eltűnést", mint a "száműzetést"? Ha ez valóban így van, az arra utal, hogy Rikka felfogó mondatát a "eltűnés" szó használatára szánták volna. Akkor megint talán a kétértelműséget szánták?
A kissé sáros vizek ellenére a 2. évad OP albumának B-oldala "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ" címet viseli.
Amíg itt tartunk, látszólag a japán néha átírja a "lakkot" as ニ ッ シ ュ -nek banisshu, tehát feltételezem, hogy nem az teljesen lehetetlen, hogy Rikka valójában azt mondja, "lakkozja ezt a világot". Még őrültebb, a legutóbbi Kuroko no Basuke nyitány (S3 OP3) megjeleníti a "Burnishing Drive" kifejezést egy olyan lépéshez, amelyet mindenki úgy gondolna, hogy "Vanishing Drive" -nak hívják (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Japánnal minden lehetséges.
(Mellesleg: Csak a könnyű regény részleteket olvastam, de ha jól tudom, ez a bizonyos fogási kifejezés anime-eredeti, így ez nem egyértelmű a pontosításhoz.)
Annak az olvasónak a javára, akit zavaros lehet, hogy ez miért zavaró, a japánoknak történelmileg nem volt „v” hangjuk, ezért olyan szavak kölcsönzése angolból, amelyeknek van „v” jellege, általában a „v” -et „-re” cserélték. b ". Ez kissé zavart okoz ebben az esetben, mivel a "kitiltás" származhat az angol "elzárásból". vagy az angol "eltűnés" szóból a "v" betűvé vált "b".
