Az SBS-ek, az SBS-ek, az BS メ】 BS BS BS BS BS
A Kaguya-sama wa Kokurasetai című 2. animációs sorozat 2. évadának 2. epizódjában, amikor Kaguya rajongót ad a Shirogane születésnapjára, ez azt mutatja, hogy egy kandzsi-t írt, amely a feliratok szerint "Unyielding Diligence In One's Studies".
Szeretnék segítséget kérni, ha valaki be tudja másolni ezt a kandzsit ide, és ha a jelentése helyes. Megpróbáltam megírni, de mivel japán kalligráfiában szerepel, nem sikerült elkészítenem.
A ventilátor kandzsja, amelyet Kaguya adott: .
Weblio szerint a fordítás helyes:
hajthatatlan szorgalmat tanúsítva tanulmányai során; lyukat visel a fém vénein keresztül az állandó tanulás miatt
Ez valójában a yojijukugo vagy "négy karakteres idióma", amely könnyebben kereshető, mint a japán kalligráfia karaktereinek közvetlen azonosítása.
Bővítve Aki Tanaka válaszát: Hivatkozás Sang Weihan, az öt dinasztia időszakában egy 10. századi tisztviselő kínai történetére. A West and Idema „A nyugati szárny története” című fordításának lábjegyzetében, amikor a közszolgálati vizsgákra ment, vizsgáztatója megbukott, mert a vizsgáztató neve szerint nem volt szerencsés, mert ez a „gyász” szó homofonja volt. ". Sangnak azt tanácsolta, hogy keressen egy másik karriert, de ehelyett megfogadta, hogy addig nem adja fel a vizsgát, amíg nem viseli el a vasképes tanulmányait. Végül letette a vizsgáját, és tisztviselői karriert folytatott.
Tehát ez nem csak kifejezés, hanem történelmi és irodalmi hivatkozás is.
