Dream Smashers - Toon Zelda
A Chuunibyou Koi ga Shitai című bemutatójában Rikka önmagát (Jaou Shingan). A Wikipédia szerint ez szó szerint "a gonosz király igaz szeme" -nek felel meg.
Nemrégiben néztem egy rajongót, amely „zsarnok szeme” -nek fordította. Most a Sentai Filmworks hivatalos fordítását nézem, amelyet eddig eléggé elárasztottak. A hivatalos fordítás a „Wicked Lord Shingan” szót használja, mintha jaou címet és shingan egy név.
Miért különbözik ennyire ez a három fordítás? A „zsarnok szeme” elég jól látható; jelentése közel áll a szó szerinti fordításhoz, és jobban hangzik angolul. De miért olyan messze van a hivatalos fordítás? Van valami kétértelműség az eredeti japán nyelven, ami miatt ezt nehéz lefordítani? Vagy a hivatalos fordítók elejtették a labdát?
A Wikipedia "True Eye of the Evil King" fordítása karakterről karakterre lefordítja a -t ja "gonosz", ou "király", lábszár "true", és gan "szem". A "Tyrant's Eye" rajongói fordítás, ahogy ön mondja, ennek egy szép lokalizációja, ahol megnézzük jaou ~ "zsarnok" mint attribútív módosítója a shingan ~ "szem".
Úgy tűnik, Sentai fordítása ugyanazon a vonalon halad: nézik jaou ~ A "Gonosz Nagyúr", amely ezt a dolgot attribútumként módosítja shingan (vagyis mit csinál a tulajdonság shingan van? Gonosz lord tulajdonsága természetesen). És valójában, ha bemutatták neked a kifejezést jaou shingan teljesen mentes a kontextustól, Sentai fordítása nem nyilvánvalóan téves - könnyen lehet shingan annak a lénynek a neve, aki gonosz lord vagy somesuch (japánul, az angoltól eltérően, a tulajdonneveket nem mindig lehet könnyen megkülönböztetni a közönséges főnevektől, főleg ha éles chuuni dolgokról van szó). Valójában hajlamos lehet ezt így fordítani, mint párhuzamot a szerkezetileg hasonló kifejezésekkel, például a maou sátán "démon ura Sátán", ahol természetesen a "Sátán" egy név (bár ebben az esetben nincs kétértelműség, mivel a "Sátán" nyilván kölcsönszó).
De a kifejezés jaou shingan van nem összefüggések nélkül. Mint bárki, aki nézte a műsort, tudja, jaou shingan ezt nevezi Rikka a szemének. Mint ilyen, furcsának tűnik a kezelésem shingan tulajdonnévként, ahelyett, hogy "igaz szemnek" vagy valami hasonlónak fordítanánk.
Azt hiszem, Sentai erre csavarta a poochot.
0Fordításkor olyan szavakat kell találniuk, amelyek megfelelnek a szájuk által mutatott szótagok mennyiségének. A lehető legpontosabban tartják, miközben továbbra is a szájzárókkal tartanak. Tehát annak ellenére, hogy a "Tyrant's Eye" lehet a legpontosabb fordítás, az anime szájcsappanásainak mennyisége nehezebben illeszthető, és mégis értelmes mondatokat készíthet.
1- Jó pont egy szinkronizált verzióhoz, de én a feliratos verziót néztem, így nem hiszem, hogy ebben az esetben furcsán fordították volna az ajakcsappant.
