Katy Perry - Rise (hivatalos)
Az angol cím a for-on belül Soredemo Sekai wa Utsukushii anime az A csendes világ gyönyörű:
A Crunchyroll "A világ még mindig gyönyörű". Végül az angol Wikipedia cikk szerint a szó szerinti angol fordítás "Mégis, a világ gyönyörű". (Bár maga a cikk címe Crunchyroll nevét használja.) Különösen nehéz ezt lefordítani? A Crunchyroll és a Wikipedia címei is jól hangzanak angolul.
Tudta az animációs stúdió A csendes világ gyönyörű jól hangzik és rosszul néz ki az angolul beszélők számára? El tudom képzelni, hogy ez csak egy rossz fordítás, de valószínűbbnek tűnik, hogy valaki a stúdióban úgy gondolta, hogy ez jobban megfelel a sorozatnak. Ha igen, miért?
8- Talán Engrish? Nagyon sok cím ezt angol szöveggel teszi, ami számunkra nem nyelvtanilag hangzik, de igen még mindig hivatalos.
- @Makoto ez biztosan lehetséges. De sokáig ezt gondoltam kb Gyümölcskosár. Végül rájöttem, hogy a furcsa kinézetű cím valóban helyes. A mindössze 7 almával rendelkező kosár „gyümölcskosár”. De ha 3 almája, 2 körte és banánja volt, akkor pontosabban "gyümölcskosárnak" nevezik. Ebben a sorozatban volt az állatöv 12 jele, azaz többféle "gyümölcs". Szóval kíváncsi vagyok, hiányzik-e valami hasonló soreseka.
- Talán a "csendes világ" gyönyörű. Csendes világ, egy világ, amely nem változik. Egy olyan világ, amely ugyanaz marad. De akkor megint csendes-e a sorekara világa?
- Gondolj bele szó szerinti szempontból ... A szándék valószínűleg "Mégis, a világ gyönyörű". Ugyanaz a szándékolt jelentése, mint szerkezetileg "még", de nyelvtanilag nem megfelelő.
- És amint a @ кяαzєя rámutat, valószínűleg az a probléma, hogy a japánul beszélők, csakúgy, mint a legtöbb olyan nyelvet beszélők, akiknek nincs cikkük, rosszul használják az a / an / a szót angolul. Így jut eszembe egy Aimee Blackschleger interjúja, aki angol anyanyelvű és gyakran énekel Sawano Hiroyuki anime filmzenéihez. A bejegyzés szerzője arról számol be, hogy "megpróbálja javaslatot tenni arra, hogyan lehetne a [Engrish dalszövegeket] helyesebben / természetesebben szólni, de általában eredménytelenül". Ilyen az élet Japánban.
Előfordul, hogy a szerzők átveszik a sorozatuk címének fordításának módját, ez úgy tűnik, hogy a szerző "google fordította" a szerzőt (ez borzasztóan gyakori). A "Soredemo" fordítható "még" vagy "még így is", attól függően, hogy melyik nyelvtanilag helyesebb, a "Sekai wa utsukushii" fordítása "(a világ gyönyörű)". Bizonyos meghatározó tényezők, például "a", "an" vagy "the" megfelelői nem léteznek japánul. Valójában a „そ れ で も 世界 は 美 し い” cím elemzése a Google Translate segítségével a következőt adja: „Még mindig gyönyörű a világ”. Tehát azt hiszem, vagy a szerző, vagy a szerkesztője hivatalos angol címet akart ...és ezzel végül megfelelő angol nyelvtudás nélkül, amint azt korábban mondtam, borzasztóan gyakori, csak vess egy pillantást a közelmúltbeli "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?" animére, az eredeti regénynek ez a gravír címe a cím alatt japánul "Megvan a VÉGE? El van foglalva? Elmented XXX-et?"
SZERKESZTÉS: Rájöttem, hogy nem vettem át magának a fordításnak, sem a "Még így is szép a világ", mind a "A világ még mindig szép" a cím megfelelő fordítása. De a hivatalos a furcsán fogalmazott, mert Isten Igéje
