Fallout New Vegas: Csak egyszer élsz - 32. rész - Halott pénz
Gintama befejező dala az Ep.14-től a Ep24-ig az Amplified "Mr. Esőcsepp". Ez az egyetlen angol nyelvű téma.
Amint láthatja, az angol szavak fölötti átírás katakana helyett hiraganában történik. Mivel nem tudom magabiztosan lefordítani a hiraganát, szerettem volna megerősíteni, hogy ezt viccből szándékosan követték el (ha igen, magyarázza el, kérem, vagy gondatlan hiba volt).
2- Van egy gyanúm, hogy mivel annak idején az "MR.RAINDROP" -ot játszották Gintama (2006. július – szeptember), hétvégén reggel / hétköznap este (azaz a gyerekek blokkolják) sugározták, így a furakána katakana helyett hiraganát kellett használniuk. Ez azonban jelenleg csak egy vad találgatás.
- @AkiTanaka igen, ez lehetséges, de nem hiszem, hogy a Gintama olyan kicsi gyerekeknek szól, akik nem is ismerik a teljes furiganát (Japánban), a megfelelő életkor ≥14, akik talán jól beszélnek japánul.
Meg akartam erősíteni, hogy ezt viccből szándékosan követték el (ha igen, meg tudnád magyarázni), vagy gondatlan hiba volt.
Teljesen normális, ha furiganát (hiraganában) írunk az angol szavak tetejére a közönség számára, akik gyakorlatilag mind japánok, hogy megértsék és megtanulják kiejteni.
Ezenkívül a furigana mindig szerepel az angol szavak tetején minden japán karaokén Japánban.
Tehát nem, ez nem vicc és nem gondatlan hiba, csak nagyon gyakori gyakorlat.
