Miért mondta Ainz Aurának, hogy ne állítsa ébresztést az órájára 19: 19-kor és 7: 21-kor?

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Dalszöveg)

Erre a Bukubukuchagama Trivia részében találkoztam az Overlord Wikiben:

Ainz hangjával odaadta Aurának, és Ainz azt mondta neki, hogy ne állítson be ébresztést 19: 19-kor vagy 7: 21-kor. Ezek a számok szexuális szóként olvashatók a japán szóhasználatban. Úgy tűnik, hogy egy H-Game hangját rögzítette ezen a riasztáson.

Mivel nem ismerek japánt, kíváncsi vagyok, hogyan olvassák őket.

Amint az Ön által megadott wiki oldalon megjegyezte, a szavak, amelyeket a számok képviselnek, általános dolognak tűnnek a hentai játékokban.

Mert 19:19:

Japánul, amikor az időt vagy egy számsort olvasunk, gyakran úgy olvassuk, mintha mindegyik szám külön lenne, például: "Nine One Nine". Ha ezt 19: 19-gyel végezzük, ez kissé úgy hangzik: "Iku, Iku"ami fordítva"Cumming, Cumming!'.

Mert 7:21:

Ʞɹɐzǝɹ megjegyzésének köszönhetően most már tudjuk, hogy ez egy kicsit "Onanī"ami" onanizmusra "fordítódik, ami a" maszturbáció "szinonimája.

Ezek a Goroawase szójátékok japánul, amely a számjegyek kiolvasásával kihasználja a jelentés kódsorba történő kódolását.

19:19 lefelé, most a 7:21 rejtély megoldására várva ...
@LePikastache Valószínűleg valami hasonló.
4 ０７：２１＝オナニー.
2 További megjegyzés: ezt japánul „goroawase” -nek hívják. Ennek a kifejezésnek a keresésével több példát kell hoznia, bár nem annyira kifejezetten, mint ez a kettő :)
1 Most békében halhatok meg ezzel a rejtély megoldásával

Alagaros válasza mellett megpróbálom más szempontból is elmagyarázni.

Amint azt a Wikipédia kifejtette, Kanji kínai betűkből (Hanzi) van adaptálva. Eredetileg Hanzi-t az ábrázolt tárgy alakja alapján írták, de az idő múlásával evolúciót hajt végre rajta. Például ezt.

Egy ilyen nyelvi szokás aztán a meglévő karakterek használatával alakul ki a dolgok ábrázolásában. Különösen gyakori ez a fiatalabbaknál (forrás: kínai előadóm). Gondolj arra, mintha a nyugatiak szimbólum karaktereket használnának hangulatjelek formálásához: D: P.

Ha most kandzsikkal írjuk, akkor a 19:19 és a 7:21 időpontok rendre a következők lesznek:

egy térdelő személyt és egy Neo Armstrong Jet Armstrong ágyút (más néven, hogy ezt a viszonylag biztonságos munkavégzést megtartsa). És vagy egy nagy Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong ágyút, vagy egy Neo Armstrong Jet Armstrong Cannon és egy mankót képvisel.