私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Horgolt Lif Cricle Easy bemutatója か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の ホ ビ ー
Még a One Piece angol nyelvű szinkronizált változatában is észrevettem, hogy sok kellék (zászló, jel stb.) Japán szimbólumokat használ, nem pedig ábécé szerinti szavakat, és most, a Subbed verzión nézve, észreveszem, hogy néhány dolog valóban angolul van megírva. Például egy sziget bejáratánál a "Punk Hazard" és a "Danger" felirat olvasható angolul, annak ellenére, hogy japánul beszélnek.
Észrevettem ezt a fajta következetlenséget másutt is, például még a Subbed változatban is sok angol szót és nevet hallasz, például hajósuk "Super!". Több ilyen dolgot nem láttam az egész sorozatban, sok epizódot megnéztem szinkronizált és subbed változatban.
Tehát van magyarázat arra, hogy miért keverednek ilyen erősen az angol és a japán a One Piece-ben? furcsának tűnik, ha a szöveg következetlen. Lehet, hogy készítettek néhány különböző verziót, különböző szöveges formákkal, de ez furcsa lenne, mivel egyes esetekben ez még nem is angol szinkronizált változat.
Az író kétnyelvű volt? Vagy talán az volt a stratégia, hogy az angol és a japán nézőknek egyformán kedveskedjen? Vagy valami más ok?
3- Az Ön kérdése ennek a kérdésnek a kombinációja.
- Nem biztos benne, hogy mi az anyanyelve, de nem rendelkezik-e kölcsönszavakkal, vagy idegen szavakat használ-e a hangzásához hűvösebb? Például hány francia kifejezést használnak például az angol nyelvben.
- Azt hiszem, a címednek inkább azt kellene írnia, hogy "miért nem egységes (vagy: vegyes) az írott nyelv az egész darabban?" mivel valójában kezdettől fogva elég következetesen kétnyelvű.
Ashishgup megjegyzésében megemlítette az angol nyelv általános vonatkozásait a japán animékben, és fordítva.
Emellett vegye figyelembe, hogy az angol a One Piece kézenfekvő jellemzője. Maga a manga neve japánul "One Piece", nem ワ ン ピ ー ス!
A manga japán változatát megnézve gyorsan észreveheti, hogy a bolttáblák, egyes márkák, várostáblák, sőt néhány harcmozgás angol nyelven íródott. Minden fontos szereplő bemutatásra kerül, nevük angolul szinkronizált a háttérben.
Ekkor következetesnek tűnik, hogy az anime megőrzi ezt a funkciót (az anime a mangából származik, és nem fordítva).
Ami azt illeti: a nyelvek keverése minden eddiginél inkább trend. Néhány mangaka többet fog csinálni, mint mások. Eiichiro Oda elég sokat csinál.
Úgy tűnik, hogy kulturálisan az angol animében és mangában sokat jelenik meg. Az One Piece esetében azonban van egy további ok is. Ez a történet némi inspirációt kap a valós kalózok (és más egyének) karaktereihez, amelyek elsősorban angol, spanyol, francia és portugálok voltak. A karakterek általában nem japánok.
Csak a szalmakalapokra összpontosítva:
Sanji, Robin és Brook franciát használnak támadásaikhoz. Robin szintén spanyolul, míg Brook németül. Franky nyilvánvalóan amerikai és folyamatosan amerikai angolul beszél. Luffy, Usopp, Chopper és Nami többnyire angolul beszélnek. Alapvetően Oda néha kölcsönkéri a szavakat azokról a nyelvekről, amelyeket szerinte megfelelőek az adott karakter számára, amikor csak akarja a hangsúlyt. Zoro annak ellenére, hogy nem Wano származású, alaposan japán. A nyelvek helyett a túlvilági képeket nevezi meg hangsúlyozásként.
Érdekes módon ez nem áll összhangban az SBS nemzetiségeivel. Ellenkező esetben Robin oroszul, Luffy portugálul, Usopp meghatározatlan afrikai nyelvet, Nami pedig svédül beszél.
A doflamingók spanyolul beszélnek. A Világ Korm. Az angolt használja. Ez nem magyarázza meg az angol minden használatát, és egyáltalán nem magyarázza meg őket az univerzumban.
