NF WAKE UP AMV
A 11. epizódban Bakemonogatari (Tsubasa macska, 1. rész), miután kicserélte Kanbaru megmosott fürdőruháját, néhány Nobita-viccet készített és Shinobu-ról beszélt, Araragi hirtelen megpróbálja megérinteni Nadeko haját, de kissé hátrébb lép, hogy távol tartsa a férfit.
Miután még néhányszor megpróbálta, Araragi felemeli Nadeko szoknyáját, miközben csak mérsékelten meglepettnek tűnik. A jelenet általános hangulata mindennél jobban zavaró.
Ezután ez a keret jelenik meg, utalva erre a kínos helyzetre adott válaszra.
(kattintson a teljes felbontáshoz)
Nem értem ezt a jelenetet. Valaki meg tudja magyarázni, mi folyik mindkettőjük fejében?
0Koyomi gondolkodási folyamatait a könnyű regény világítja meg.1
Ennek a jelenetnek az eseményei kissé másként rendeződnek a könnyű regényben, mint az anime. Ami a könnyű regényben történik, az az, hogy Nadeko azonnal átadja Kanbaru fürdőruháját Koyominak (BD 08:09), beszélgetésük leáll. Ezután bekövetkeznek azok az események, amelyekről beszél. Valószínűleg tanulságosabb lenne, ha csak a következő szöveget látom, ahelyett, hogy leírnám.2 Ne feledje, hogy Koyomi itt a narrátor. Szerkesztői zárványok zárójelben.
Kinyújtottam a kezem, hogy megérintsem Sengoku frufruit.
- ... ja? [Koyomi]
Hiányzott.
A kezem végigsöpört a levegőben. Sengoku gyorsan oldalra mozdította a fejét, kitérve a kezem elől. Tehát akkor, tudod, megint a frufru után nyúltam, de egy lépést tett el tőlem, elkerülve ezzel a követésemet.
- W ... mi van? [Nadeko]
"Uh, hát ..." [Koyomi]
Téged tényleg zavar hogy sokkal?
A mozdulatai meglepően gyorsak voltak - semmi olyan, mint amit egy olyan csendes lánytól elvárhatna, mint ő. Azt gondolhatnád, hogy a frufru zavarja a látását, amikor a szeme elé esnek, de úgy tűnt, hogy nem érdekli.
- Hm. [Koyomi]
Nos, próbáljuk meg ez.
Gyorsan kinyújtottam a másik kezemet, és könnyedén megemeltem a ruhája szegélyét. Tekintettel arra, hogyan reagált arra, hogy megpróbáltam megérinteni a frufruját, arra számítottam, hogy úgy fog reagálni, mint egy kislány, akinek a szoknyáját megfordították. Ezért az a kis kísérlet.
De Sengoku erre egyáltalán nem reagált. Kicsit kíváncsian nézett rám, és fél oldalra hajtotta a fejét.
Tegnap is megdöbbentett, de ....
Túl ártatlan egy középiskolás számára.
Minden rossz dolog miatt aggódik.3
A legjobb értelmezésem arról, hogy mi folyik itt, az, hogy Koyomi csak kavar Nadekóval, és megpróbálja felemelkedni belőle. Eleinte a frufru után megy, Nadeko pedig visszahúzódik. Koyomi úgy dönt, hogy egy lépéssel tovább lép, és felemeli ruhája szegélyét, nagyobb reakciót várva tőle - de úgy tűnik, nem érdekli. Koyomi szempontjából mindez hátrafelé van - miért zavarja őt jobban, ha valaki megérinti a haját, mint ha valaki felemeli a szoknyáját? Ezért a hozzászólása a végén - a nő aggódik minden rossz dolog miatt.
Valószínűleg hasznos lesz ezt is megnézni Nadekóé szempontból, különösen az Otorimonogatari fényében. Mint megtudjuk, Nadeko nagyon utálja, amikor az emberek megérintik a frufruját - nagyon öntudatos a hajában, ezért gyakran viseli azt a kalapot. A szoknya felemelése azonban valószínűleg nem zavarja, tekintve az illetőre csinál az emelés Koyomi - és ekkor már rég beleszeretett Koyomiba.
1 Bakemonogatari 5. fejezet [2. könyv], 002. szakasz (azaz: )
2 Saját fordítás; az esetleges hamisítványok az én hibám.
3 Úgy gondolom, hogy ez jobbá teszi annak a vonalnak a megjelenését, amely az utolsó képen látható táblán jelenik meg.
