Búvár (angol borító) Naruto Shippuden nyitó 8
Annak ellenére, hogy nyugatiak balról jobbra, felülről lefelé olvasunk elölről hátulra, balra a könyv gerincével, a manga fordításakor és lokalizálásakor (hivatalosan) megtartja a japán olvasásmódot, jobbról jobbra balról hátulról előre a könyv gerincével a jobbunkon.
Megértésem szerint a japánok felülről lefelé függőleges vonalakban olvasták a szöveget, és mivel ez valószínűleg túl sok a nyugatiak számára, mangában "javítják". Míg azonban továbbra is balról jobbra olvassuk a szöveget, a manga keretei / oldalai továbbra is megtartják a jobb-bal sorrendet.
Könnyű regények esetében azonban ez nem úgy tűnik. A könnyű regényekkel Eperpánik lokalizálta a Hét Tenger és fűszer és Farkas a Yen Press lokalizálta, a könyveket balról jobbra olvassuk, bal gerincünkkel; ide tartozik az oldalak sorrendje.
Most figyelmen kívül hagyva a szavak hátrafelé történő nyomtatásának nyilvánvaló problémáit, miért nem nyomtatják az angol fordítású könnyű regényeket a fordított oldal sorrendjével? Hol indulunk a könyv hátuljától, a jobb oldali gerinccel?
9- Az FWIW kínai könyveket általában felülről lefelé, jobbról balra vagy balról jobbra, fentről lefelé olvassák. Nem lennék meglepve, ha ez a helyzet a japánokkal is.
- Amit eddig láttam, az az.
- @Jan arra gondolsz, hogy a fordított oldal rendezése megmarad?
- @Maroon Nos, az egyetlen nyers japán regény, amit láttam, általános iskolámban volt, például 15-20 évvel ezelőtt, és mindegyik (ahogy értelmünk mondta) fentről lefelé, jobbról balra volt. megértésem lehet ebben a tekintetben elavult
- A manga esetében az olvasási irány megváltoztatása befolyásolná az elrendezést és esetleg a vizuális hatást, de ez kevésbé probléma a csak szöveges tartalommal (legalábbis azon kívül, mint a költészet, amely az elrendezést használja a hatás eléréséhez).
Semmi értelme annak, hogy egy könyv, amely csak angol nyelvű szövegből áll, az oldalakat úgy rendezi meg, hogy olvassa el a jobb oldali oldalt, majd a bal oldalt. Tehát az emberek természetesen nem így teszik közzé a könnyű regények angol fordítását.
Azonban teszi néhány értelme van annak, hogy a képekre helyezett angol szövegből álló könyv jobbról balra olvasható, ha eredetileg így rajzolták. Miért? Mivel balról jobbra olvashatóvá kell tenni a képeket, és a képek átfordítása problémákat okozhat.
- Az A karakter hangosan megemlíti, hogy a B karakter a C karaktertől balra áll? Nos, a szemben igaz lesz, ha megfordítja a képeket.
- Japánban van a manga? Vannak-e utak ábrázolásai? Ha igen, kitalálod? Japán most jobbra hajt!
- Kardososa sajátos balkezes álláspontot használ az ellenfelek eldobásához? Már nem - valami bizarr világban vagyunk, ahol jobb- a kézen álló álláspontok látszólag különösek.
- Japán ma a lemenő nap országa. (Vagy, a Földellenesen vagyunk, és a nap nyugaton kel. Az Ön választása.)
És így tovább, és így tovább. Vannak jogos okok, amelyek miatt angolul lefordított mangát szeretne jobbról balra közzétenni. Ezzel ellentétben az angol nyelvű fordítás közzétételének nincsenek jogos okai szöveg jobbról balra, ami eszembe jut.
(A könnyű regényekben vannak képek, de mivel a képek általában különálló, szöveg nélküli oldalakon vannak, az oldalakat szabadon beilleszthetjük balról jobbra angol nyelvű szövegbe, anélkül, hogy kárt okoznánk.)
6- Mit? A könyv kötési oldalról = jobb oldalról kötési oldalra = balra történő megváltoztatása nem jelenti azt, hogy meg kell fordítania a képeket.
- 3 @Hobbes - Biztos, hogy van. Az oldalfolyamat az utolsó képkockával zárul a fordítandó oldal alsó külső sarkában (olvasáskor). Ha nem fordítja a képeket, akkor ez az oldal rossz oldalán található (ami azt jelenti, hogy vissza kell olvasnia). Ez különösen furcsa lenne olyan dolgokkal, mint a "folytatás a következő oldalon ..." nyilak, amelyek olyan dolgokat tehetnek, mint például a könyv gerince. Azt is vegye figyelembe, hogy az oldalakat szinte mindig úgy tervezik / rajzolják, hogy a gerinc oldalán több hely legyen, mivel a kép egy részét egyébként a fizikai könyv elrejti.
- @Hobbes Gondolj arra is, hogy a jobbról balra kétoldalas terjedések hogyan működnének egy balról jobbra könyvben, ha nem fordítanád őket.
- 3 @senshin - Még egy: Van-e szöveg a képen? Most hátra van! Bár a nyugatiak többsége nem fog tudni japán karaktereket olvasni, a japán kultúra ismert arról, hogy elbűvöli az angol nyelvet.
- @senshin - feltehetően a kétoldalas spreadek érintetlenül maradnának. A párbeszédablak nyüzsgő lehet, de a terjedések általában művészet, így ez valószínűleg nem okoz nagy gondot.
