ROBLOX | Hogyan lehet bármi felhasználónév! Hack / Glitch [MŰVEK]
Minden diáknak van beceneve, és ez mindig a "Super Duper" betűvel kezdődik.
Miért használják ezt becenévként? Továbbá, ez a helyes fordítás arra, amit japánul mond?
1- ez inkább egy hiúságcím, amely nem szolgál valódit, és a dolgok eltúlzott értelmére szolgál. Mint az "Executive" Assistant cím.
Ennek a becenévnek az az oka, hogy hangsúlyozzák, hogy Hope's Peak Academy az igazán nehéz bejutni. Ezért az ottani hallgatók rendkívül tehetségesek. Úgy tűnik, hogy az iskolába való beiratkozáshoz egy kiemelkedő tulajdonság szükséges. Naegi kivételével, aki lottón jutott be a belépőhöz (és a Super Duper Highschool Luckster)
Bizonyos szabadságjogokat a fordításhoz hasonlóan a többi kiadáshoz hasonlóan vettek át - például a közvetlenül lefordított "Super High School Class Good Luck" nem gördül le olyan könnyen a nyelvről, mint a "Super Duper Highschool Luckster". Ugyanazt az üzenetet közvetíti, de talán nem az pontos
Néhány további változtatást a címekben és a rajongói fordítás mögött meghúzódó indokokat itt vázolunk fel, hasonló okok vonatkoznának a hivatalos kiadásokra is: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Nem találtam konkrét okot a becenevek használatára, gondolom, ez csak cselekményi okokból történik. Vagy akár csak azért is, mert tehetik.
A fordítás helyessége:
A „超高 校級 の” valami olyasmi, mint „szuper / hiper / mega / ultra középiskolai szint / osztály”.
Elég sok vita folyt arról, hogy mennyire pontos ez a fordítás, de azt mondják, hogy bár a Super Duper valóban hülyén hangzik, ez áll a legközelebb az eredeti fordításhoz.
Egy nagyon szép cikk erről olvasható itt
