#StayHome és segítsen életeket menteni #WithMe
Megértésem szerint a japán szöveget felülről lefelé írják. Azt hiszem, a japán manga is ezt a formátumot követi:
Ez egy gyors Google keresés volt, így nem is biztos benne, hogy valódi.
Anime-t nézve azonban észrevettem, hogy a szöveg vízszintesnek tűnik. Miert van az?
A japán írható vízszintesen vagy függőlegesen is. A vertikális írás néven ismert tategaki (縦 書 き), és különösen a mangában használják. Függőleges íráskor a szöveg oszlopait felülről lefelé, jobbról balra olvassák, ezért olvassák a manga paneleket is így. Vízszintes írást hívunk yokogaki (横 書 き), és balról jobbra, felülről lefelé íródik, pontosan úgy, ahogy az angol szöveg. Van egy elavult forma is, migi yokogaki (右 横 書 き), amelyet vízszintesen, de jobbról balra olvasunk; ezt csak pár sorozatban alkalmazzák stilisztikai okokból. A karakterek orientációja mindezen írásmódokban megegyezik.
Mindkét stílus megtalálható anime-ban. Szerintem valószínűleg igaz, hogy a vízszintes írás gyakoribb, mint a vertikális írás, de ez az írás formátumától függ. Általánosságban a horizontális írás a modernebb stílus, amelyet a Meiji-korszakban alkalmaztak, hogy megfeleljen a nyugati írási stílusoknak. Hagyományosan a japán nyelvet vertikálisan írják (ez a hagyomány Kínából ered, mint a legtöbb japán nyelvi hagyomány). A Meiji-korszak az is, amikor a japán nyelvet valóban szabványosították (előtte ez alapvetően a regionális nyelvjárások gyűjteménye volt), így természetesen ez volt az az időszak, amikor a nyelven nagyon sok változás történt, és a horizontális írás részleges elfogadása csak egy tőlük.
Használatát tekintve a vertikális írást újságokban, regényekben, kalligráfiában és mangában használják, míg a horizontális írást tudományos írásra, számítógépes szövegre és sok más mindennapi feladatra használják. Az anime-ben látott szöveg általában meglehetősen reprezentatív ahhoz, hogy milyen irányba írnák Japánban. Hasonlóképpen, a mangában a párbeszéden kívüli szöveg (például a jeleken) gyakran jelenik meg vízszintesen és függőlegesen is. Anime esetén, ha a képernyőn villogó szöveg van, amely nem része semmilyen jelnek (pl. A Bakemonogatari-ban), ezek gyakrabban vízszintesek, valószínűleg azért, mert a televízió képernyője vízszintesen (fekvő) van tájolva, de vannak példák függőleges írásra ilyen esetekben jól.
Íme egy példa a Monogatari sorozat második évadából (7. rész), mind tategaki, mind migi yogogaki írással. A bal oldali jel függőlegesen van írva, míg a jobb oldalon lévő vízszintes, de jobbról balra.
Íme egy példa ugyanarról az epizódról villogó szövegre, amelyet normál yokogaki (balról jobbra) írással írtak:
- Érdemes lehet megjegyezni azt is, hogy a Meiji-restaurálás idején a vízszintesen jobbról balra történő írás gyakorlata is létezett (azt hitte, hogy ezután hamar kihalt). Az egyetlen hely, ahol ezt anime-ban sokat használtam, a Monogatari-sorozat, ahol minden horizontális tipográfia, amely a környezet részét képezi (pl. Jelzőtáblák, könyvek stb.), Jobbról balra.
- @senshin Igen, ez igaz. Az általam megadott wiki-link megemlíti, de nem tudtam erre példát találni, ezért nem említettem. De most, hogy megemlítette, láttam a Monogatari sorozatban.
- 1 A jobbról balra írt írás önmagában valójában nem horizontális írás volt; csak a vertikális írás speciális esete volt, minden soron egy-egy karakterrel.
- @Asa Hogyan lehet különbséget tenni a kettő között?
- 3 @Asa Kimutathatóan nem a vertikális írás különleges esete, mert az olyan elemek, mint a hosszú magánhangzó, továbbra is úgy jelennek meg, mint a vízszintes írásban. Ha valóban függőleges egy karakteres írásról lenne szó, akkor a vertikális írás jellemzői lennének, nem pedig a vízszintes írás.
Eredetileg olyan szövegekre gondoltam, amelyek kreditekben, címekben és a show-n kívüli elemekben jelentek meg.
Nagyon jól. Hitelek és címek.
A Yokogaki (vízszintes) címek gyakoribbak az animékben, valószínűleg annak köszönhető, hogy a tévéképernyők vízszintesek. Esetében Oreimo, a könnyű regény borítójának címe tategaki volt (mert a könyv tategaki írás), de az anime-ban yokogaki-re változtatták, a betűtípus megtartása mellett.
Semmi sem akadályozza meg senkit, hogy tategaki anime címet válasszon. Példa látható a Haruhi Suzumiya melankóliája, de láthatja, hogy az elrendezés elég szűk.
Ugyanez a hitelekkel. A Yokogaki gyakoribb, de időről időre megtalálja a tategaki krediteket. Például ED Nichijou amint az alább látható. Mindez elrendezés és esztétika kérdése.
