[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
A főcímdal (Inochi no Namae) a (Ano Szia no Kawa e), de a film során soha nem énekelték, ezért csak Kimura Yumi első kislemezében, később pedig a Spirited Away Memorial Box-ban szerepel.
Van-e valamilyen értelmes kapcsolata a Spirited Away történetével?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� Az élet neve
Szöveg: Kaku Wakako / Zene: Hisaishi Joe
Ének: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Fordította satoru-13
2- @ Magistel2 Úgy gondolom, hogy egyesek úgy érzik, hogy a dalszövegek kevéssé kapcsolódnak a film cselekményéhez (talán ha úgy fogalmaztak volna, hogy megkérdezzük, van-e valamilyen relatív jelentése a film cselekményéhez, akkor jobb lenne a hatóköre). De ha úgy érzi, hogy nem ért egyet, kérjük, látogasson el a metaküldetésbe, és tegyük fel a kérdést.
- Lekaptam a hivatalos japán dalszöveget a Szellemben elszállt emlékdobozban található füzetről. A egy másik vokalizált (de nem szövegezett) változata megtalálható a Spirited Away Image Albumban. A japán dalszöveg magyarázatához olvassa el ezt a kérdést.
Amikor a dal egy folyóról beszél, az összefügghet a folyó motívumával Lelkes el például hogy Chihiro hogyan ejtette el a cipőjét egy folyóban, és ő segített megfürödni egy szennyezett folyami szellemet. És ami a legfontosabb: Haku egy folyó szelleme. Lelkes el a folyók körül áll, úgy tűnik. Ezen kívül a jelek szerint nincs más összefüggés a dal és a film között. Csak véletlen lehet, hogy mindkettő egy folyót érintett.
