TOJI beszélgetései
Olvastam a Evangelion manga és észrevette azt a Tojit következetesen sok "informális" hangzású beszédet használ. Ezt gyenge fordítási minőségig vezettem - hajlamos vagyok zavarónak találni az ilyesmit -, de amikor olvastam egy licencelt angol nyelvű fordítást, hasonló nyelvet láttam. Például ch. 20: "Ikari! Nem szabad megnézni!"
Később Asuka véletlenül provokál valakit az árkádban. Valaki, esetleg Suzuhara azt mondja Tojinak, hogy beszéljen a dühös férfival, mert mindkettőnek ugyanaz a "akcentusa". Így valószínűtlennek tűnik, hogy Toji nyelve hasonló legyen például Shinji nyelvéhez, amikor azt kérdezi Tojitól, hogy "Whadda mean?" miután ugyanebben a fejezetben megkérdezték a Reivel folytatott cseréjéről. Más szavakkal, nem úgy hangzik, hogy Toji szokásai az emberek szokásos beszélgetési módjának "normális" határai közé esnek.
Mi ez a "akcentus"? Állítólag mi felel meg Toji nyelvének a japán eredetiben?
Ennek a meglehetősen régi Ask John oszlopnak (vagy annak Google gyorsítótárának, mivel úgy tűnik, hogy az eredeti oldal offline állapotba került) Touji japán kiejtése Osaka-ben. Az Eva wiki és a TV Tropes ezt megerősíti.
Ha az Ask John oldal gyorsítótára eltűnik, itt egy képernyőkép erről:
A második bekezdésben láthatja, hogy Touji szereplőként szerepel, aki Oszakai akcentussal beszél.
A wiki szerint az a hangsúly, amellyel Touji az angol mangában beszél, New York / Brooklyn akcentusnak kellett volna lennie, amelyet arra használtak, hogy Osaka kiejtését lefordítsák az Azumanga Daioh mangában. Abenobashi Mahou Shoutengai-ban és sok más előadásban texasi vagy déli akcentust használtak.
