Justin Bieber - Tartsd szorosan (hivatalos dalszöveg)
Ebben a klipben az új filmből téged választalak, úgy tűnik, hogy Pikachu természetes nyelven beszél.
Van egy klip angolul a YouTube-on (körülbelül 35 másodpercig beszél)
Még nem láttam a filmet, de érdekel, hogy miért magyarázzák a beszéd képességét? Emlékszem, hogy volt egyszer, amikor az Unowns szinkronizálta a Pokemont, ez valami hasonló?
8- Nem válaszként írok, mivel én sem láttam a filmet. Ez a jelenet azonban ellentmondásos volt, amint arról a Guardian beszámolt. Japánban azonban nem annyira. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Nyilvánvalóan Pikachu is beszél az eredeti japán kiadásban (csak FYI, ha általánosítani akarja ezt a kérdést), és ... igen, ez a nézőket is megzavarta.
- @AkiTanaka Köszönöm, hogy van értelme, ment és megtette.
- "Ismeretlenek" alatt azt érted, hogy "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Igen bocsi! A telefonom megváltoztatta ezt rajtam, és észre sem vette az xD-t
Megnéztem a filmet (angolul szinkronizált). A film nem ad magyarázatot arra, hogy miért mutatják meg Pikachut hirtelen emberi nyelven.
Azonban - és ez csak az a benyomásom - nem hiszem, hogy Pikachu valójában beszélj itt emberi nyelvet. Az ügyes Pok .mon- a figyelő emlékeztet arra, hogy az anime számos jelenetet tartalmaz, ahol egy Pokmon képes összetett gondolatokat átadni oktatójának, csak a fajainak zajával. Ez különösen gyakran fordul elő Pikachu / Ash esetében.
Tehát ez a jelenet számomra inkább "fordítási egyezménynek" tűnt a közönség javára, aki Ash-től eltérően nem tudja megérteni, mit jelent a "pika pi pikachuuuu pika". Jellemzően, amikor a közönséget meg kell ismerni arról, amit Pikachu mond, Ash megismétli, amit állítólag Pikachu mondott neki (tudod, a "Mi az, Pikachu? A Team Rocket óriási Meowth alakú léggömbje véget ért?" ). De azt gondolom, hogy ez a megközelítés nem működött volna nagyon jól ebben a jelenetben, ezért inkább Pikachut kapjuk "emberi nyelven". Ez itt jól működik, mert az egyetlen karakter, aki tanúja Pikachu "beszédének", Ash, aki ugyanúgy megértené Pikachut, ha Pikachu Pikachu-ese-t beszélne.
Bizonyító bizonyítékként megjegyzem, hogy Ash nem is tűnik enyhén meglepettnek az események ezen fordulatán, ami azt sugallja számomra, hogy Pikachu még mindig Pikachu-ese-t beszélt vele. (Bár feltételezem, más dolgai is aggódhattak volna, például az elme által vezérelt Pokmon banda, amely a létezéséből sugározni készül.)
