Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Jiraiya és Tsunade Orochimaru és Kabuto elleni harcában a Tsunade Arc keresése, Jiraiya Kabutót "négy szemként" emlegeti. Miért kapta ezt a nevet?
1- 5 Szleng szemüveget viselők számára.
Mert ő volt az egyetlen ott jelenlévő között, aki szemüveget viselt.
A "négy szem" kifejezés a szemüveget viselő emberekre utal.
Nem emlékszem a helyszínre. De japánul valószínűleg valójában úgy emlegette megane (jelentése: szemüveg). A szó szerinti fordítások helyett az előadók / szinkronosok inkább egyenértékű kifejezéseket használnak, amelyek hasonló hangnemet hordoznak a célnyelven. Mivel egy szemüveges ember esetében az angol nyelvben használt megfelelő epitet négy szem, ezt preferálták.
Négy szem szinte mindig megalázó kifejezésként használják az angol nyelven. De ez nem feltétlenül így van megane. Ez azt mondta, figyelembe véve a Kabuto, Arra számítok, hogy ebben az esetben ezt használták. IOW, négy szem tökéletesen illeszkedik.
1- 1 @cleopterist "valószínűleg valójában" ellentmondóan hangzik ..: P
