Ban ben Vatikáni csodavizsgáló, a főszereplőket gyakran Roberto és Hiraga atyaként szólítják meg. Így Roberto-t a személyes nevével, míg Hiragát a vezetéknevével szólítják meg. (Hiraga teljes neve, angol stílusú sorrendben, Josef Kou Hiraga. Josef névnek tűnik, amikor a papságra lép.)
Miért van ekkora eltérés? Amit a múltban láttam (pl A Karamazov testvérek) arra utal, hogy legalább nem szokatlan, hogy a papokat apa + $ személyes_névként szólítják meg, és Hiraga megszólítási formája nem felel meg ennek.
Úgy tűnik, ez egy nagyon spekulatív kérdés.
A kutatásból megtudtam, hogy a paphoz való hivatalos formális beszédmód az Apa + Név + Vezetéknév.
Mindazonáltal, ahogy vannak, ezek nem kötelező szabályok, és a pap inkább azt szeretné, ha egy meghatározott módon hívják, és így mondaná a gyülekezetének.
Tehát Roberto atya és Hiraga atya közötti eltérés az ő személyes választása lehet.
Vagy azért, mert az emberek japán sorrendben olvassák a nevét, és Hiragát látják keresztnévként.
Az író döntése az is lehet, hogy japán címkézési etikettet alkalmaz az emberek karakterének hívására.
Nem hiszem, hogy végleges válasz a forgatókönyvre lehetséges.
1- Ezt elfogadva, mivel ez annyira véglegesnek tűnik, mint amilyennek megkapjuk. Apa + $ vezetéknév gyakoribbnak tűnik, legalábbis katolikus kontextusban (ami nem vonatkozik rám Karamazov testvérek példa), de úgy tűnik, van némi következetlenség.
