Deidara [AMV] - elpusztít minket
A Naruto Shippuden legújabb epizódjában (töltő, nyilván ...) a kifejezés 368. része
"megmutatni a beled"
mindenfelé repült. Próbáltam a Google-on keresni, de nem sikerült megtalálni, mit jelent.
Azt hiszem, ez jelent valamit annak mentén megmutatva a legbelső érzéseidet, de nem vagyok teljesen biztos benne.
PS: Az angol nem az én anyanyelvem, ezért ne ítélj meg.
6- Nem egy olyan kifejezés, amit ismerek. Lehet, hogy valami arra utal, hogy "mutasd meg az erődet", mivel a "bátorságod" azt jelentheti, hogy erős vagy bátor.
- Úgy gondolja, hogy a fordítás miatt ez kissé elmaradhat. De a belünk megmutatása valami hasonlót jelent a valódi színeinkhez. Nincsenek titkok, nincs semmi titkolnivaló. Annak érdekében, hogy mindenféle kétség nélkül teljes mértékben megbízhasson benned.
- Csak egy pillantást vetettem az epizódra; ez egy szó szerinti fordítás a "belek / belek / belek" kifejezésre való fordítás szóból a Teljesen biztos, hogy az OP következtetése, miszerint valami olyasmit jelent, mint a "legbelső érzéseinek megmutatása", többé-kevésbé helytálló.
- Megjegyzés: nem hiszem, hogy ez az epizód töltelék. Ezek az epizódok valójában a mangán alapultak.
- Nos, ha jól emlékszem, a manga fordítás a "belek" helyett a "megoldást" mondja, tehát amikor Madara azt mondja: "Rendben van, Hasirama, láttam a végső elhatározásodat", akkor ésszerűbb, mint a "belek".
A kontextusból és a műsor vitáiból a háborúk fennmaradásának és folytatásának okairól (darabok Nagato, Naruto és Jiraiya különböző időpontjaiban) - arról beszélnek, hogy az emberek nem tudják felismerni mások érzelmeit és gondolatait, vagyis az embereket nem ismerheti mások igazi érzéseit. Ami viszont félreértést, vélemény- és érzelemkülönbségeket okoz a konfliktus végeredményéig, amely háborúval tetőzik.
Tekintettel erre az átfogó témára, ésszerűnek tartom ezt (esetleg félrefordított mondatot) úgy érteni, hogy a belső érzéseinket / érzelmeinket / gondolatainkat megmutassuk a másiknak (belső <-> belek).
Az Oxford Advanced Learners English Dictionary 4. (nem hivatalos) bátorságot és elszántságot határoz meg a bátorság és az elszántság érdekében, amely nehéz vagy kellemetlen cselekedetekhez szükséges. Tehát "mutasd meg a beledet" azt jelenti, hogy kihívást jelentesz valakinek, hogy megmutassa / megmutassa a bátorságát / elszántságát valamire.
Lenni zsiger bátornak vagy bátornak lenni. Madara azt mondja, hogy "ki kellene mutatniuk a belüket". Más szavakkal, bizonyítaniuk kell bátorságukat, vagy példával megmutatniuk mennyire bátrak
