Az egyik legnehezebben lefordítható szó ... - Krystian Aparta
A legtöbb anime-show az senpai-t angolul gyakrabban használja mesterként vagy tanárként. Amint a dalok az elején már válaszoltak. Az animék készítői ugyanúgy beilleszthetik a mestereket, mint az anime "Naruto" -t, amelyek több angol tartalmat használnak.
0Vannak olyan japán szavak (különösen a tiszteletbeli szavak), amelyeknek nincs jó fordítása. Senpai jó példa rájuk, bár valójában nem azt jelenti, hogy mester vagy tanár. Alapjában véve felső tagozatos embert jelent, bár tágabb, mint nem csak az iskola, és alapvetően bárkit számít idősebbnek a munkában vagy az iskolában (bár nem tanár).
Az egyik oka annak, hogy valószínűleg megtartják, ahelyett, hogy csak egyszerűen nem könnyen lefordítható szavakat vennének ki, az az, hogy a szájmozgásoknak nagyjából meg kell egyezniük. Ha van olyan karakter, akinek a nevén mindig szerepel például "senpai", akkor a legegyszerűbb módja ennek a munkának az, ha csak a senpai szót hagyja bent, ahelyett, hogy rossz fordításra nyújtózkodna.
Vannak olyan szavak is, amelyeket végül lényegében tulajdonnévként használnak. Például a Naruto-ban található jutsusokat (amennyire emlékszem) az angol szinkronban és a fordításokban is így hívják, mert a Naruto-világban csak szóként használják, ahol a jelentés a kontextusból és a korábbi használatból származhat.
