P tér - Kóstolja meg a pénzt (bizonyság) [Hivatalos videó]
A 24. részben Jojo Bizarre Adventure: Arany Szél, van egy jelenet, ahol egy új standot neveztek el Notorius B.I.G jelenik meg, de a falon "Notorius Chase" -nek hívják. Miért van ez a különbség? Csak valami hiba a hangos vagy kulcsanimációban? A wiki oldalon az is szerepel, hogy a stand név hivatalosan Notorious B.I.G, nem pedig "Notorius Chase".
- Valószínűleg a Japánon kívüli szerzői jogi törvények miatt. Sok névváltozás van a Menny szemeiben is
Még nem jutottam el a JJBA-hoz, így ez egy művelt találgatás.
Mint a franchise számos más szereplője, például az ACDC, a Pet Shop és Jean Pierre Polnareff, a Notorious B.I.G. valóságos zenészről kapta a nevét. Számos esetben ezeket a karakterneveket a lokalizációban feltehetően módosítják, hogy elkerüljék a védjegyekkel kapcsolatos esetleges problémákat. Például Steely Dan válik Dan of Steel, Terence D'Arby az D'Arby a fiatalabb, Kenny G az Billie Jeanstb.
Csak feltételezhetem, hogy valami hasonló történt itt. Jelenleg nincs hozzáférésem az epizódhoz, de ez a Reddit felhasználó ugyanezt javasolja, és arról számol be, hogy az animáció egy részét megváltoztatták.
3- Nem biztos benne, hogy Billie Jean Kenny G-re utal-e. Valószínűleg Michael Jackson dalára utal, míg Kenny G dalai teljesen más műfajúak ... Hacsak nem Kenny G beceneve, amiről nem tudok. Ebben az esetben tévednék.
- Sok karaktert zenekarokról vagy énekesekről neveznek el kifejezetten a japán változatban, nem pedig dalokra. Billie Jean az egyik ilyen névváltozás, amelyet Maroon említ. Tekintettel Stand nevére, sokkal értelmesebb.
- @ z Ah, értem. Csak zavart, mint aki hallgatja mindkét dalukat, mert nem látok kapcsolatot a kettő között, azon kívül, hogy mindkettő a zenéhez kapcsolódik. Kenny G-nek vannak olyan dalai, amelyek felhasználhatók valaki neveként (Baby-G vagy G-bop), de gondolom, valószínűleg azt gondolják, hogy ez nem hangzik olyan klasszul, mint Billie Jean ...
Lokalizálás. Annak érdekében, hogy Japán ne kerüljön szerzői jogi védelem alá, megváltoztatják a feliratok nevét, hogy mást mondjanak.
