A 21. rész 20:45 időkódjában Abban az időben újra testet öltöttem Slimaként, Mjolmire kereskedő fontolgatja Rimuru ajánlatát, hogy elmegy fővárosába, és segít megtanítani az ottani embereket a kereskedelemre. Mond valamit, amit furcsának találok:
- Tehát mindketten profitálnánk ... mármint hasznot!
Miért érzi szükségét annak, hogy elutasítsa a "profit" szót? Számomra teljesen természetesnek tűnik. Rimuru nemzete lehet ideális kommunista társadalom (vitatható pont), de még a kommunisták is megértenék, hogy egy utazó kereskedő profitra törekszik. Vagy a kérdés teljesen más?
2- Csak feltételeztem, hogy nem akar túl mohón hangzani. Az is lehet, hogy az eredeti japán párbeszédablakban a használt szó (k) negatívabb konnotációval bír, de fogalmam sincs, hogy ez igaz-e vagy sem.
- A nyereség azt jelenti, hogy minden a pénzről szól, és általában önző hasznot jelent. Az előny azt jelenti, hogy nem csak pénzről van szó, és ebben az esetben nem csak erről a kettőről. Ebben a helyzetben az előny azt sugallja, hogy a kapcsolatról is szól, és arról is, hogy az ország milyen előnyökkel jár, nemcsak Rimaru és a kereskedő számára.
A manga / LN teljes kereskedői része megváltozott az anime bizonyos ponton történő befejezése mellett. Ez a vonal még a mangában sincs. Ezért lesz két válasz erre a kérdésre:
Csak anime: Rimuru országának képviselője és legmagasabb rangú tisztviselője. Az ilyen ügyletek során általában gondosan kell választania a szavait, például ezt a példát. Olyan dolgokat kell keresnie, amelyek az országának és az ott élő embereknek kedveznek. Egy vállalatnak viszont profitra kell törekednie. A nyereség a haszonszerzés pénzügyi típusa. Ennek a kereskedőnek azonban nem csak az anyagi haszon felett van a célja, ami a manga spoilerekhez vezet.
Manga Side / spoilerek
Szavával a kereskedő egyszerűen "befektetni akar Rimiruba". Mint tudjuk, a Tempest ország nagyon jó minőségű italokat forgalmaz és földrajzilag nagyon jó kereskedelmi útvonalon helyezkedik el. Az ország vezetőjének ismerete nem egyszerűen profitál, de ennek sokkal több érdeme / előnye van. Tehát erre az ötletre fogad.
