Anonim

Jackie Mason - Zsidó a helyreállítónál.mp4

  1. A https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs címen található YouTube-videó szerint "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"

  2. A YouTube videó azonban a https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 címen azt írja: "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"

Attól függően, hogy melyik fordítást használta, két különböző jelentés találkozhat. Az elsőben ez egy retorikai kérdés: "Te vagy-e a zsákmány?" a "Nem, mi vagyunk a vadászok" válaszra. A második változatban inkább sértésnek tűnik: "Te vagy a zsákmány, mi pedig a vadászok".

Ami azt?

Úgy tűnik, hogy mindkét videó hibásan értelmezi a szöveg első részét. Az elsőről szóló elbeszélés azonban pl. kérdés> válasz, valóban megpróbáltak átjutni.

A CD-füzet szerint a Linked Horizon dala a következő mondatokkal kezdődik:

  • A teljes kép a Rafaelferrer.info webhelyről készült

Bár kissé nehezen olvasható, a mondatok a következőknek tűnnek

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!

Ha eltekintünk a német kiejtés / használat helyességétől, amelyet szépen lefed a reddit, ez nagyjából ezt jelenti:

Te vagy az étel?
Nem, mi vagyunk a vadászok!

1
  • 3 Érdekes, hogy az AoT Wikia ezt említette a trivia részben: "A dal elején található német sort gyakran félrehallják, mint "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" vagy valami hasonló. A CD füzetében található hivatalos dalszövegek szerint a helyes sor: "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'