A legjobb 10 amerikai gyorsétteremlánc
Ban ben Banánhal, számos kínai-amerikai karaktert mutatnak be. Úgy tűnik, hogy a szereplők kantoni nyelvű háttérből származnak, annak alapján, amit eddig a vol. 4:
Golzine megjegyzi, hogy Lee-t emlegetik daai yan, amely a kantoni nyelvnek felel meg a (A mandarin kiejtés az lenne da ren.)
Ugyanebben a részben Lee azt is elmondja Golzine-nak, hogy Yut Lung szolgáltatásait nyújtja neki. Ez a romanizálás egyértelműen nem mandarin háttérből származik, mivel a mandarin nem használ nem orrvégű mássalhangzókat (n és ng) kívül r. A Yut Lung a kantoni kiejtésnek is megfelel, ami Golzine megjegyzései alapján a név megfelelő karakterkészlete.
Később Yau-Si és Suk-Leui nevű karakterekkel ismerkedünk meg. Ismerjük ezeknek a neveknek a kínai karaktereit és bármilyen más nevet, amely megjelenhet a mangában? Nem ismerek elég kantoni nyelvet ahhoz, hogy értelmes találgatásokat tehessek, különösen akkor, ha a kínai neveket ritkán hozzák létre olyan koherens karakterkombinációkkal, amelyek megkönnyítik a találgatást. Kipróbáltam a rajongói wikit, de gyors pillantásból nem volt információ, és csak a vol közepén voltam. 4 jelenleg nem akartam megkockáztatni, hogy elrontom magam.
1- A (z) (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) és a japán nevek, a japán Wikipedia csak kandzsi ábrázolást mutatott a (z) (Rii Wanrun) és (Rii Hoarun). Ez nem azt jelenti, hogy az Ön által említett neveknek nincs hanzi reprezentációjuk ... (és nem ismerek kantoni / mandarin nyelvet sem)
Közvetett bizonyítékok alapján azt gondolnám, hogy nincs semmilyen szisztematikus információnk a karakterek nevéről, amennyiben számos ellentmondás van, és mivel a kínai nyelvű Wikipedia oldalon található felsorolások Banánhal kissé hihetetlennek tűnik.
A manga Yut-Lung bevezetését követő szakaszában láthatjuk, hogy kínaiul Shortert szólítja meg. Rövidebb nevét -nak írják. Úgy tűnik, hogy ez egy mandarin átírás (xi o d ) rövidebb nevét. Valójában a és karakterek kantoni kiejtése (hagyományos formában) nem eredményez elfogadható átírást a Rövidebb, és valószínűleg megtalálható az első szótag jobb átírása.
Rövidebb vezetéknév Wong, amely általában a kantoni olvasatból származik. (A Wikipédia -t is felsorol, ami lényegesen ritkábban fordul elő.) A kínai Wikipédia azonban Shorter vezetéknevét -ként tünteti fel, amelyet úgy tűnik, hogy nem olvasható Wong bármely kínai nyelvjárásban. A japán Wikipédia csak azért adja a katakanát Rövidebb Wong.
Sing neve a kínai Wikipédián néven szerepel, és ez a vezetékneve, de a japán Wikipédia bejegyzése csak katakanát tartalmaz. A később, a mangában Yut-Longszal folytatott beszélgetés során kiderül, hogy neve "ördög" -et jelent. De azt jelenti kényelmes és az esőre utal. Sőt, a szótag sokkal nyilvánvalóbb karakterválasztás menyhal, mint azt jelenti szellem.
Lee Wang-Lung egy kantoni pépLee Wong-Lung) és a mandarin (Li Wanglong) az alkotó karakterek kiejtése. Hasonló probléma van a Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung és Li Hualong)
