Rey egy klónelmélet törölve
A "Moominok" egy gyerekeknek szóló könyvsorozat, amelyet az 1940-es években készített egy finn-svéd nő.
1990-ben kiadtak egy sikeres animációs tévésorozatot "Moomin" néven, szorosan ezekre a karakterekre és a díszletre épülve, a produkció Japánban zajlott, ami egy nagyon különleges "anime" stílust adott neki. Az eredeti szerző szorosan felügyelte ezt a produkciót, ellentétben a korábbi (félengedély nélküli) próbálkozásokkal.
Ennek a sorozatnak a "svéd" szinkronja, amivel felnőttem, valójában "finn-svéd". Vagyis ez a svéd nyelvjárás / variáció, amelyet Finnország svéd részein beszélnek. (Korábban Svédország és Finnország ugyanaz volt az ország.) Nagyon sok különálló szót, kifejezést stb. Használnak, amelyeket Svédországban nem használnának a svédek, de csak a finn-svéd emberekre jellemzőek.
A Moominok közvetlenül a tengerpart mellett élnek, és véletlenül ott él a finn-svéd emberek többsége (vagy majdnem az összes) Finnországban.
Tehát, tekintettel ezekre a tényekre és arra, hogy maga a szerző finn-svéd, nagyon furcsának tartom, hogy az angol (és látszólag más nyelvek) szinkronja nem is tűnik kísérlet hogy ezt egyáltalán megőrizze. Ehelyett az angol hangszínészek nagyon különálló brit akcentust használnak, ami számomra teljesen abszurdnak tűnik.
A sorozat varázsának hatalmas része az a tény, hogy úgy beszélnek, ahogyan ők. Az angol szinkron nem hangzik úgy, mintha egyáltalán megértenék ezeket a lényeket, és egyszerűen csak úgy tesznek, mintha angolul beszélő vízilovak lennének, teljesen kitalált helyen.
Ez a sorozat nyilvánvalóan sokkal népszerűbb, mint valaha tudtam, és ez különösen elszomorít, hogy ezek a gyerekek legalább nem kaptak utalást arra, hogy Finnországból származnak. Ez olyan, mintha Mexikóról szólna egy műsor, ahol a család tökéletesen beszél angolul ahelyett, hogy legalább mexikói / spanyol akcentussal rendelkezne. Csak úgy tűnik rossz!
Mi magyarázhatja, hogy nem próbálták a szereplőket úgy beszélni, hogy az hasonlítson az eredeti hangokra? Nem a rossz angol nyelv használatáról beszélek; csak úgy tűnik, hogy szinkronizálásuk előtt még a finn / finn-svéd eredeti hangokat sem hallgatták meg.
Gondolom, lehet vitatni, hogy a japán az "eredeti" nyelv, mivel technikailag Japánban gyártották, de ha jól értem, a japán csak egy volt a 100 különböző nyelv közül, amelyre szinkronizálták.
Valószínűleg abba kellene hagynom gyerekkoromból a rajzfilmek utánzását. Mindig csak nyomaszt, ha hallom, hogy mennyire hentesen hangzanak angolul vagy bármely más nyelven ...
2- Érdemes megfontolni, hogy a gyerekek felismerték volna-e az akcentust finnnek / svédnek. Lehet, hogy ez csak a személyes elfogultságom, de németként nem is tudnám, hogy hangzik egy ilyen akcentus. Egy másik ok lehet a cselekmény relevanciájának hiánya. Amire emlékszem, gyerekként néztem, a sorozat a kitalált Moominvalley-ben játszódik. Nem számít, hogy ennek a helynek állítólag Finnországban kell lennie? Végül az egyes szavak használata a svéd szinkronban egyszerűen abból eredhet, hogy rendelkezésre áll a forrásanyag az adott nyelven.
- Esetleg kapcsolódó: Miért nem vesznek fel anime stúdiók angol (vagy külföldi) anyanyelvűeket?
