Pánik! A diszkóban: De jobb, ha csinálod [HIVATALOS VIDEÓ]
A Miss Monochrome 2. évadjának 4. epizódjában Miss Monochrome azt akarja, hogy egy akciófigurát készítsenek áruként koncertkörútjára. Menedzsere elmondja, hogy nehéz lehet, ezért úgy dönt, hogy saját érdemei alapján cselekvő figurává válik.
Valamiért ez arra készteti, hogy medvévé váljon, amint ezt a következő jelenet rettentően elmondta.
Úgy tűnik, hogy itt valami buta szójáték játszik, de nem tudtam kideríteni, mi az. A japán nyelv mely torzulása késztette Monochrome kisasszonyt arra, hogy azt gondolja, medve öltöztetése akciófigurává teszi őt?
3- Mivel neve Monokróm, Monokuma-ra gondoltam, aki egy Danganronpa-karakter, aki megmagyarázza, miért lett medve (a kuma medvére japán), de fogalmam sincs, mi köze ennek az akciófigurához.
- @SakuraiTomoko Ez valamiféle szójáték volt a szavakon figyua (ábra) és mi hangzott higuma, amelyről feltételezem, hogy származik kuma (medve). Reméltem, hogy valaki meg tudja magyarázni.
- Emellett több Miss Monochrome kérdésre volt szükségünk, hogy segítsen neki abban, hogy a bálványsá váljon.
Torisuda nyomai alapján a Figuma egy utalás az Figma nevű társaságra, amely akciófigurákat árul. A Higuma hasonlóan hangzik, mint a Figma, és ez Nap Medvét jelent (hi / = nap, kuma / = medve). Így Miss Monochrome nap medvévé vált.
- Nem hiszem, hogy itt a „napot” kell érteni. Azt hiszem, hogy eredetileg volt, ami állítólag az olvasásából származik, mint { } } (bár természetesen tényleg nettót jelez).
- @snailboat Meg tudnád magyarázni, mi lenne a poén, ha igazad van? Talán válaszban? :)
