Iskolaszerű ajándék lánynak (2020-2021 tanév) ~ A leírás szabályai, ezért olvassa el őket!
Miért változik egyik fejezetből a másikba az emberek neve Isten tornyában?
4- Például?
- Jahad Zahardnak, Lahel Rachelnek
- @ user112825 A koreai nyelvtudásom ... nem sok ... de úgy tűnik, hogy ezek csak ugyanazon koreai szó latin betűi. Miért különböznek fejezetenként? Valószínűleg különböző fordítók az egyes fejezetekhez (és / vagy a fordítók feledékenyek, lusták vagy alkalmatlanok).
- Jahad Zahardnak érthető volt számomra. Lahel Rachelnek mégis elvesztett egy pillanatra. Kenichiben, amikor Ba (Sougetsu) -ot Ma-ra (Sougetsu) cseréltek, igazán zavart ember lettem.
A névváltoztatások oka lehet néhány. Legtöbbször azonban az angol írásmód eltér, mert két különböző fordító csak úgy dönt, hogy másképp írja.
Koreai nyelven nincs Z hang. Csak J hang van, ezért a J fordítású szavak, mint a Jahad, a fordító értelmezésétől függően Zahardra fordíthatók. Ami a név további R-jét illeti, ez valóban értelmezhető, mert az angol lágy A hangokat így lehet írni. Ebben az esetben Zahard és Jahad ugyanazt a koreai hangzást produkálja az angol helyesírási különbségek ellenére is. A helyesírási különbség csak a fordítói értelmezéseknek volt köszönhető.
Ami a Lahel-t Rachel számára illeti, ez némileg más eset. A Lahel valójában így hangzik a név fonetikusan (ejtsd: hazug-ordít). Rachel a név angol átalakítása. Olyan, mint ahogy a Steven név franciául Etienne. A koreai Lahel angolul Rachelre fordít.
