# 03 【Vérben szállított
Kíváncsi voltam, hogy jogilag lehetséges-e, hogy egy animét csak angol nyelven beszéljenek. Biztos, hogy a japán szinkron opcionális lehet, de a fő szinkron szempontjából az anime fő szinkronja lehet?
Tudom, hogy ilyen animék nem is létezhetnek, de kíváncsi vagyok, van-e olyan törvény vagy szabályozás, amely megakadályozza, hogy az animéket csak angolul szinkronizálják. És amikor azt mondom, hogy anime, akkor tényleges japán gyártású animékre gondolok, nem pedig bárhol másutt gyártott anime stílusú rajzfilmekre.
3- Szerintem nincs törvény, de elképzelném, hogy vadul zavarónak és esetleg sértőnek fogják találni. Végül is a legtöbb anime sorozat mangából származik, amelynek japánul írott szövegbuborékjai vannak. Talán, ha eredeti mű volt, nem egy manga alapján. Ezzel elkerülhető lenne az esetleges tiszteletlen felfogás. De mindenesetre minden lehetséges, csak a közvélemény következményeire kell gondolni.
- Megkérdezhetem, miért gondolja, hogy egyáltalán létezik olyan törvény, amely megakadályozná egy japán anime létrehozását, amelynek hanganyaga angol? Japán az első világ modern országa, legalábbis némi látszatban a véleménynyilvánítás szabadságával. Az a törvény, amely megakadályozná az angol hangzású animációk készítését, olyan dolognak tűnik, amely nagyon felülmúlná a halványat.
- Az is csak egy nagyon furcsa törvény lenne. Mi értelme lenne törvényesen megtiltani, hogy valamit idegen nyelven készítsenek?
Van egyáltalán nincs törvény amely meghatározza, hogy egy anime csak angolul lehet.
Megállapítom, hogy ez hihetetlenül ritka, tekintettel arra, hogy a legtöbb animét valóban Japánban készítik japán közönség számára (ezért miért japánul), de mivel Afro Szamuráj az anime csak angol nyelven jelent meg, és eredeti mangaforrásai voltak eredetileg Japánban készült, ez csak azt bizonyítja, hogy ez ellen nem lehet törvény.
4- 2 Van még egy Blade Runner anime is, ahol az angol a fő szinkron.
- Ne felejtsd el az Avatar: The Last Airbender című filmet. Ez egyike azon kevés (az egyetlen?) Amerikai show-műsornak, amely valóban megörökíti azt, ami jó animét alkot.
- 6 @ pojo-guy: A Last Airbender 100% -ban amerikai. Nem Japánban készült. Csak témákat kölcsönöz japán anime-ból.
- Pontosabban, ellentétben más amerikai animációs kísérletekkel, megragadta annak lényegét, ami az anime-t kiemeli az amerikai animációk közül. Az ázsiai témák segítenek, de a japán anime nem Ázsia-központú. Eurpo-központú témák bővelkednek. Vegyük az SnK-t, ahol a nevek mind németek, és Mikasa azt állítja, hogy híres, hogy ő (valószínűleg) az utolsó ázsiai a világon.
Afro Samurai, Akira, a Blade Runner Black Out 2022 és a Space Dandy mind olyan animék példái, amelyeket tengerentúli gyártásuk során angolul készítettek és szinkronizáltak. Ezen felsorolt címek közül néhány japán párbeszédet tartalmaz, de mindezeket az Angol párbeszéd prioritással adták ki azoknak a területeknek, amelyek megkapják őket.
