Nemrég néztem meg a Medaka Box mindkét évadját. Azt hiszem, a második évad elején jelent meg először Myouga Unzen, és számokban beszélt. Nem tudom, hogy csak az én esetemben történt-e, de nem minden sorát fordították le, ezért arra gondoltam, hogy érdekes lehet tudni, hogy lehetséges-e lefordítani, vagy csak véletlenszerűen teszik oda a számokat.
Ha lehetséges, kérjük, mutassa meg, hogyan, vagy adjon utalást arra, hogy hol írták le.
4- Nos, rendelkeznie kell a mondatok listájával és a hozzárendelt számokkal, hogy megismerje az időjárás véletlenszerűségét vagy nem az első helyen áll.
4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language.Ezt a példát nézveOmaeésOmou41-hez vannak rendelve - Csak 1 sor van "lefordítatlan", ha jól tudom, mind a mangában, mind az animében, amelyet az a vonal (valaha?) Beszélt, miután megjelent és leütötte Medakát. Nem nézem / követem ezt a sorozatot, így lehet, hogy többen vannak, de szerintem ez a vonal az az egyik: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
- Ha valaki jártas a japán nyelven, megpróbálhatja kutatni "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語" kulcsszavakkal. Találtam egy linket a japán Yahoo! Válaszok itt. Van egy lista szavakról, de végül néhányan csak azt válaszolták, hogy "véletlenszerű szám".
- Használhatja ezt a honlapot :3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/…, és megpróbálhatja megtalálni a választ. Meg kell találnia a hiányzó számot, és fordítsa le japánra, majd fordítsa vissza angolra.
Nem tudok megjegyzést fűzni, de nem a szavakat használják, mert az angol szinkronban mindkettő "újra meg kell támadnom!" és "Itt van még egy!" a "21487214" szóból származnak. Ezért köze lehet a kimondott szavak szándékához, mivel mindkét kifejezés agresszív szándékú.
1- Az angol szinkront az eredeti japán nyelvről fordítják, és néha kreatív szabadságot kap a forgatókönyv módosítására, ezért lehet, hogy nem ez a igazi fordítás.
