Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Hallottam, hogy az OVA és az OAV kifejezéseket felváltva használják egymással, de van-e egyértelmű különbség a kettő között?
Különböznek-e a meghatározások Japánban és a tengerentúlon? Honnan származik a két betűszó?
Az OVA és az OAV szinonimák. Két rövidítés oka történelmi; jelenleg Japán és az angol nyelvű országok az "OVA" -t használják hivatalos megnevezésként.
A japán Wikipedia szerint (durva fordítás):
A korai időkben gyakran használták az "OAV" -ot (az "eredeti animációs videó" rövidítése) is, de az "AV" és az "Adult Video" könnyen összekeverhető volt, és könnyen összetéveszthető az "Audio / Visual" szóval, ezért fokozatosan ritkábbá vált.
Az angol Wikipedia ezt kissé tömörebb módon foglalja össze:
Az eredeti videoanimáció, rövidítve OVA média (és néha OAV, eredeti animált videó, angolul beszélők által, bár tévesen "Original Adult Video" -nek tévesztették), animációs filmek és sorozatok, amelyeket kifejezetten otthoni-video formátumban történő kiadásra készítettek.
Alapvetően a médiát eredetileg "OAV" néven "original aneves video ". Azonban a" felnőtt videók "kifejezés (amely pornográfiát vagy érett anyagot jelent) és az a képesség, hogy könnyen összetéveszthető a" film / animáció "film / animáció kifejezéssel, az utolsó két betű alakra váltott OVA (original video anévadás).
1- 3 Félre a betűszó OAD, amely vagy az "eredeti animációs lemez", vagy az "eredeti animációs DVD" kifejezés, szintén szinonimája az OVA / OAV-nak.
Elég késői válasz, de találtam egy megjegyzést Yoshiharu Tokugitól (híres a Dirty Pair, Macross és Power Rangers írásáról) Johnathan Clement "Anime: A History" c.
Tokugi állítása szerint enyhe különbség van a kifejezések között:
OVA "egy ipari kifejezés, amelyet gyártási szinten vezettek be, hogy megkülönböztessék a filmhez vagy televízióhoz gyártott anime-t és azokat a műveket, amelyek" egyenesen a videofelvételre "irányulnak."
OAV egy "marketing kifejezés, amelyet a terjesztés szintjén vezettek be annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a kérdéses tárgy nem egyszerűen a film vagy a televízió újrafelhasználása volt"
[A könyvből idézem, közvetlenül Tokugi helyett]
Úgy tűnik tehát, hogy bizonyos szakaszokban a kifejezéseket arra használták, hogy jelezzék, hogy egy műsor volt nem közvetítik / filmezik (OVA) és egy olyan mű megjelölésére, amely volt nem összefoglaló, továbbfejlesztett verzió stb (OAV). Tehát technikailag egy mű lehet mindkettő, vagy egyik sem.
A kifejezések azonban homogénekké váltak, valószínűleg a kifejezések közötti finomságok és a rövidítések hasonlósága miatt. Tehát nyugodtan feltételezhetjük, hogy egy OVA/OAV egyenesen a videó kiadására fog hivatkozni.
