Horus mindent látó szeme
A Yu-Gi-Oh Abridged paródiában a három egyiptomi Isten-kártya neve:
- Obeliszkolja a kínzót
- Slifer az ügyvezető producer
- és a Mega Ultra Chicken
A második név a Yu-Gi-Oh angol szinkron producereire utal, akit Slifer-nek (egészen pontosan Roger Slifer-nek) is hívnak. Azt hittem, hogy ez csak egy vicces kis véletlen, amelyből a kis Kuriboh felvette és szójátékot készített belőle.
De aztán utánanéztem az egyiptomi Istenkártyák tényleges nevének a Yu-Gi-Oh wikiben:
- Obeliszk a kínzó | (világít az Obeliszk óriási isteni katonája)
- Slifer az ég sárkánya (litírozott Skyiragon of Oziris)
- Ra szárnyas sárkánya (világít Ra szárnyas isteni sárkánya)
Mi? A "Slifer the Sky Dragon" -ot eredeti japánul "Osiris the Sky Dragon" -nak hívják. Ennek ... valójában sokkal értelme van, mert Osiris egyiptomi Isten a való életben. Szóval, Slifer szándékos utalás volt-e Roger Sliferre a hivatalos fordítók által?
Úgy veszem észre, hogy a többi nyelv többsége a „Slifer” szót is használja (beleértve a francia, német, olasz, spanyol stb.), És csak a kínai és koreai fordítások használják az „Osiris” szót. Mi történt itt? Miért döntöttek a fordítók?
Az Osiris nevet Sam Murakami, a 4Kids alkalmazottja Slifer-re változtatta, valószínűleg vallási szimbólum / hivatkozás miatt.
A Wikipédia szerint
Egy isten kártya a Yu-Gi-Oh! Az eredetileg Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ryry ) elnevezéső kereskedőkártya játék neve "Slifer the Sky Dragon "a Slifer után Sam Murakami, a 4Kids Entertainment munkatársa.
amely magával a Roger Sliferrel készített interjút készítette, ahol válaszolt
Ami a Slifer the Sky Dragon-t illeti, az internetes híresztelések ellenére nem neveztem el ezt a karaktert magamról, pedig producerként dolgoztam a Yu-Gi-Oh akkor. A következő történt: A 4KIDS másik alkalmazottja, Sam Murakami volt a kapcsolattartónk a kártyák gyártójával. A kártyák néhány nevét meg kellett változtatni, mert aggodalomra ad okot, hogy a nevüket démoninak, szentségtörőnek, vagy valami ilyennek tekintik itt az államokban. Soha nem volt sok értelme számomra, de amikor itt sugározol Amerikában, ezt el kell fogadni. Mindenesetre Sam egy csomó ilyen karaktert átnevezett a 4KIDS személyzetének emberei után. Történt, hogy az, akit rólam elnevezett, történetesen "isten" kártya volt, és sokkal szembetűnőbb, mint a sorozat többi tagja. Én annak tulajdonítom, hogy a világegyetem kozmikus erői megpróbálják egyensúlyba hozni a dolgokat, és számomra démon Szellemlovas. És még egyszer, csak a rekord egyenesbe állítása érdekében, még csak akkor sem tudtam róla, ha a kártyákon szereplő neveket megváltoztattuk, és késő volt visszamenni.
Ez csak egy újabb cenzúra-eset, amely egyes kártyákat érint (utaljon egy megválaszolatlan kérdésre is: Kazuki Takahashi cenzúra miatt vett részt a Yu-Gi-Oh! -Ben végrehajtott módosításokban?)
1- Lehetséges, hogy később rájöttek, hogy ez nem sok kérdés, mivel a GX-korszak és a továbbiakban más istenségekről elnevezett kártyákat hozott nekünk, mint Horus, Nepthys, Amaterasu stb., Anélkül, hogy a nevük sokat változott volna.
