Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Teljes küzdelem - Frieza Saga - Namek - HD
A Big Windup anime sorozat teljes angol szinkronnal rendelkezik, és valami érdekeset csinál a megnyitásaival és befejezéseivel. (Most ellenőriztem, és ugyanez történik az alrészben is.) A "teljes szinkron" alatt még a krediteket is lefordítom. Érdekesség, hogy páratlan epizódokban a kezdő és befejező dalok angol felirattal jelennek meg. Azonban még az epizódok is a dal szövegét mutatják Hepburn-ben (japán latin betűkkel). Legalábbis szerintem furcsa: páros minta; Csak az 5. részben vagyok.
Eszembe jut egyfajta gyakorlati ok erre. Az angolul beszélők számára, akik tudni akarják, mit jelentenek a dalok, ezt látják a páratlan epizódokban. Az angolul beszélőknek, akik szeretnének együtt énekelni, a páros epizódokban megtehetik. Ez az oka, vagy valami más történik? Más sorozatok csinálták ezt?
----- másnap hozzáadva -----
Befejeztem az 1. évadot, és megkezdtem a 2. évadot. Bár nem a Funimation-en van, de a YouTube-on jogszerűen folyik a Nozomi Entertainment csatornáján (japán szinkron angol subval). Folytatták a nyitó és befejező dalok szubrugálását. Ezúttal azonban mind az angol, mind a Hepburn szöveg megjelenik minden epizódban. (Nozomi licencelt 2. évad, Funimation 1. évad.)
3- Gyanítom, hogy az oka éppen az, amit javasoltál - hogy az angolul beszélők együtt énekelhessenek és megértsék, mit jelentenek a szövegek. Emlékszem, hogy a szinkron Marsi utód Nadesico amit 15 évvel ezelőtt néztem, ugyanezt tette az OP-jáért (talán az ED-nek is, de nem emlékszem).
- IIRC ez a Funimation YouTube feltöltésekor is megtörténik Noir. A Crunchyroll-on is elérhető, és ott csak az angol nyelvű feliratokat használják az OP / ED alatt.
- @senshin Gondolkodásunk nagyjából megerősítést nyert a 2. évadban. Lásd a kérdés kiegészítését. Ha meg fogják csinálni, tedd meg mindezt! (hoppá, rossz sportanime )
