MENTESÍTÉS - A legjobb motivációs videó
Néha másra változtatják a címet, és más alatt azt értem, hogy ez nem angol fordítás. Példa erre Rurouni Kenshin. Bár kijelenti, hogy:
Rurouni Kenshin egyes angol kiadásokban a "Vándor szamuráj" felirattal rendelkezik.
ez teszi a legközelebbi fordítássá, mivel a cím durva fordítása a következő lenne: "Kenshin, a vándor kardos". De használják a nevet is Szamuráj X erre az anime címre.
Az OVA-k angol nyelvű változatait, valamint a filmet eredetileg Samurai X néven adták ki Észak-Amerikában, bár az eredeti név szerepelt a későbbi DVD és Blu-ray Disc kiadásokban.
De nemcsak Észak-Amerikában van, ahogyan ők is említették
A Sony Pictures Television International elkészítette a sorozat angol nyelvű változatát Samurai X címmel, amely az Egyesült Államokon kívül kerül adásba
Nem tudom, van-e még egy anime, amely szintén ezt csinálja, de ilyet még nem láttam a közelmúltban.
3- Nem vagyok biztos benne, de néhány program, nem feltétlenül anime, de olyan műsorok, mint például az ausztráliai Mako sellők, más országokban An h2o Adventure néven szerepelnek, ha erre gondolsz.
- Elég gyakori dolog még filmekkel, más típusú tévéműsorokkal, könyvekkel stb.
- Sok címet megváltoztatnak, hogy vonzzák az angol közönséget. Mármint mi hangzik érdekesebbnek: Vándor szamuráj vagy X szamuráj? Egyébként van egy probléma a japán címmel, mivel nem túl vonzó az angolul beszélő közönség számára. Mi Rurouni Kenshin? Senki sem fogja megérteni a rengeteg más japán címmel ellátott sorozatból. Ezt olyan sorozatokhoz tesszük, mint a Hayate no Gotoku, és megváltoztatjuk Combat Butler-re. Vagy Kodomo no Jinkan
Ez elég gyakran előfordul, kulturális racionalizálásnak hívják
Az amerikai nézők befogadása érdekében az Egyesült Államokban szinkronizált anime általában módosul, hogy azt sugallják, hogy az Egyesült Államokban vagy egy kitalált országban fordul elő, és így hasonlít rá. Ezt általában úgy lehet elérni, hogy a japán elemeket egy sorozatban az amerikai népi kultúrából származó elemekkel helyettesítjük, az ételeket vagy más termékeket úgy módosítjuk, hogy azok hasonlítsanak az amerikai megfelelőire, valamint a japán írást az angol írás helyébe.
Nagyon egyszerű példa, amint a wikiben megemlítették: Ash a Pokemon sorozatból, amely amerikai szendvicset hord, míg a japán változatban onigirit hordoz
Ugyanez számít az ilyen fajta sorozatokra, más néven a vándor szamurájokra Rurouni Kenshin helyett. Mert közönségük nagy része nem is tudná, mi az a Rurouni.
Az olyan változtatásokat, mint a Szamuráj X, általában a közönség sztereotípiája miatt hajtják végre, a Vándor szamuráj nevű sorozatot kevésbé valószínű, hogy a női közönség nézi. Míg a Samurai X név a női közönség számára is vonzóbb, ami szélesíti közönségüket a sorozat több bevétele érdekében.
Végül a karakterek / címek minden átnevezése elsősorban marketing célú.
