VAN MORRISON - EGYSZER KÉK HÓNAPBAN.
Nichijou-ban van egy jelenet, ahol egy véletlenszerű karakter azt mondja:
A kávé nem túl kávés
Ez szójáték? Mit jelentenek ezek a mondatok? Még a barátja is kérdezi.
Releváns videó a YouTube-on
2- melyik epizód ez
- @Darjeeling elfelejtettem, de a youtube-on van, megtalálhatod a bejegyzésemben
Nincs szójáték. A "kávé-kávé" kifejlesztett melléknévként írja le, hogy az általa ivott kávénak nincsenek kávé tulajdonságai, és mint barátja válaszából meg lehet állapítani, ez nem szokványos japán (csak megtehette volna olyasmit mondott, hogy "Ez nem olyan, mint a kávé."). Az alcím a már létező kifejezést használja, de valami angolabb valami olyasmi lehet, hogy "Ez nem túl kávé".
Ennek a skitnak az a gegje, hogy a B lány iszik és egyetért a kitalált szóval, annak ellenére, hogy nem írták le, mit jelent. Úgy érzem, hogy ez nem feltételezhetően vicces, de sokkal inkább közelebb áll ahhoz, amihez a nézők beleegyezhetnek, például amikor együtt eszik barátokkal és megpróbálják leírni, hogy mit ettél / ittál, de nem találod a megfelelő szavakat (így csak valami olyasmit, hogy "kávé-kávé").
3- Általában -y vagy -ee hangot adok egy szóhoz, hogy ez megvalósuljon, de ez nem működik jól a Kávéval. Például ezek a fánk nem túl fánk-y
- @MichaelMcQuade Igen, gondoltam erre, de mint mondtad, ez nem működik jól a kávéval: P
- valamiért viccesnek találtam ezt a jelenetet, de nem értettem, mi folyik ebben a jelenetben ...
Jimmy válasza jó, de szeretnék egy pontosítást adni.
Angolul beszélő számára a "kávé-kávé" nagyon hasonlít a kontrasztív fókusz reduplikációjához. "ez kávé, de ez nem KÁVÉ-kávé" azt jelentheti, hogy "ennek az italnak van néhány, de nem minden alapvető tulajdonsága a kávénak". Azonban: a japán nem van kontrasztos fókusz reduplikáció! Itt valójában nem erről van szó.
A japán reduplikációt elsősorban utánzókra használják (alapvetően onomatopoeia). Az angol kontrasztív fókusz reduplikációval ellentétben nem igazán alkalmazható "mimetikus reduplikáció" tetszőleges japán főnevekre, így "k h -k h "(ami egyfajta furcsa melléknévi" kávé "forma) furcsán hangzik a japán fül számára, mint a" COFFEE-coffee "az angol fül számára. Ha megpróbálnék egy hasonlatot, ez némileg olyan, mintha egy furcsa melléknév a kávéból, mint a "ez a kávé nem túl coffile".
4- Nagy pontosítás. Nem gondoltam arra a KÁVÉ-kávé részre.
- "ez a kávé nem túl kávés" arra gondolt, hogy "ez a kávé nem túl kávé"
- 1 @Darjeeling Nem, a "coffile" -ra gondoltam, furcsán használva az -ile-t mint marginálisan produktív jelző utótagot, a la "hasadó", "prehensile", "labile" stb.
- Ezt mégis én csináltam, amikor megláttam az epizódot. Nem olyan, mint valami jól körülhatárolt dolog, ahogy a másik lány maga is megkérdezte: "mit jelent a kávé-kávé?" Csak úgy tűnt, hogy az első lány értelmetlenné tette a kávé leírását, mivel maga a szó nem is magyarázható, de amikor a másik lány megkóstolta, egyszerűen beleegyezett, hogy ez nem kávé-kávé. Nevettem.
